Lái yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

来源

ピンインláiyuán

1 名詞 〔‘个’＋〕（事物の生まれる）源，源泉，根源，出どころ．

用例

• 我的工资是我家唯一的经济来源。＝私の給料がわが家の唯一の収入源である．
• 这个消息是有来源的。＝このニュースは出どころがある．
• 知识的来源＝知識の源泉．

2 動詞 （常に〔‘来源于’＋目的語〕の形で用い）…に起源する，…に由来する．

用例

• 理论来源于实践。〔＋‘于’＋目〕＝理論は実践に起源する．

EDR日中対訳辞書

来园

動詞

日本語訳来園する
対訳の関係完全同義関係

来园の概念の説明

日本語での説明	来園する[ライエン・スル] 来園する
英語での説明	visit to visit a park

---

来援

動詞

日本語訳来援する
対訳の関係完全同義関係

来援の概念の説明

日本語での説明

来援する[ライエン・スル] 来て援ける

---

来源

名詞

日本語訳水上
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事情发生的源头
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

来源

名詞

日本語訳給源，給原，供給源
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明	供給源[キョウキュウゲン] 供給源
中国語での説明	供给的源泉,来源 供给的源泉,来源

---

来源

名詞

日本語訳由
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

---

来源

名詞

日本語訳基
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	根源,起源,来源 事物的渊源
英語での説明	origin the origin of things

---

来源

名詞

日本語訳太郎
対訳の関係パラフレーズ

来源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的来源
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

来源

名詞

日本語訳ソース
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础 事物或行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

来源

名詞

日本語訳起こり，基
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物的开始或者起源
	起源 事物的开端或根源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

来源

名詞

日本語訳出所
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

来源

名詞

日本語訳母
対訳の関係完全同義関係

来源の概念の説明

日本語での説明

母[ハハ] 物事を生み出す原動力

日中中日専門用語辞典

来源

ピンイン lái yuán
日本語訳 資源、ソース、源泉

中英英中専門用語辞典

来源

ピンイン lái yuán
英語訳 source、resource

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

來源

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 05:54 UTC 版)

 名詞

簡体字来源

1. 出所（でどころ）、源（みなもと）

動詞

簡体字来源

1. ～から出（で）てくる、～に由来する

---

来源

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:09 UTC 版)

 名詞

繁体字來源

1. 出所（でどころ）、源（みなもと）

動詞

繁体字來源

1. ～から出（で）てくる、～に由来する