bànsuíの日本語訳

白水社 中国語辞典

伴随

ピンインbànsuí

動詞

1 （人のそばに）付き従って（…する），連れ添って（…する）．

用例

• 她要伴随他度过有生之年。〔＋目＋動〕＝彼女は彼に付き従って残された命を生きようと決めた．

2 （事柄に）伴って（…する），つれて（…する）．

用例

• 孩子们伴随着欢乐的乐 yuè 曲，跳起舞来。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝子供たちは愉快な音楽に合わせて，踊り始めた．

EDR日中対訳辞書

伴随

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明

連れる[ツレ・ル] 一緒に伴う

---

伴随

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] ある物のそばに付ける

---

伴随

動詞

日本語訳同道する，付添う，同伴する，付きそう
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	跟随,陪伴,伴随 跟随,陪伴,伴随
	跟随,陪伴,同行,伴随 跟随,陪伴,同行,伴随
	跟随,陪伴,同行 跟随,陪伴,伴随
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)

---

伴随

動詞

日本語訳ついて回る
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明	付いて回る[ツイテマワ・ル] 常に離れずにつきまとう
中国語での説明	形影不离 常常缠着不离开

---

伴随

動詞

日本語訳伴う
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明	連れ行く[ツレユ・ク] 一緒に伴って行く
中国語での説明	结伴而行 结伴一起去

---

伴随

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] 後ろに続く

---

伴随

動詞

日本語訳追陪する，随伴する，伴う
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明	随伴する[ズイハン・スル] ある事柄に伴って起こる
中国語での説明	伴随,随同 伴随某件事情一起发生
	伴随 伴随着某事一起发生
英語での説明	accompany to accompany an event; to happen as part of an event

---

伴随

動詞

日本語訳連
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明	連れ立つ[ツレダ・ツ] 2人以上の人が連立って行くこと
中国語での説明	陪伴 两人以上一起做某事
英語での説明	accompany to go someplace with others as a group

---

伴随

動詞

日本語訳伴う
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明

伴う[トモナ・ウ] (ある物事を)付随して生じさせる

---

伴随

動詞

日本語訳付帯する，付随する，附帯する
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明	付帯する[フタイ・スル] 主要なものに対して従属しているさま
中国語での説明	附随,附带 从属于主要事物的情形
英語での説明	subsidiary being subordinating to the main thing

---

伴随

動詞

日本語訳連れる
対訳の関係完全同義関係

伴随の概念の説明

日本語での説明

連れる[ツレ・ル] 一方の変化に伴い,他方も変化する

---

伴随

動詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

伴随

ピンイン bàn suí
日本語訳 随伴

中英英中専門用語辞典

伴随

ピンイン bàn suí
英語訳 adjoint

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伴随

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:16 UTC 版)

 動詞

繁体字伴隨

1. 伴（ともな）う、付（つ）き従（したが）う

---

伴隨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:42 UTC 版)

 動詞

簡体字伴随

ピンイン bànsuí

注音符号ㄅㄢˋ

1. 伴（ともな）う、付（つ）き従（したが）う。