bàochángの日本語訳

白水社 中国語辞典

报偿

ピンインbàocháng

動詞 報いる，償う．

用例

• 父母抚育子女，并不希望子女报偿。＝父母は子供をはぐくみ育てるが，子供がそれに報いることを望んではいない．
• 我们的努力得 dé 到了报偿。〔目〕＝我々の努力は報われた．

EDR日中対訳辞書

报偿

動詞

日本語訳酬いる，報謝する，復す
対訳の関係部分同義関係

报偿の概念の説明

日本語での説明	報謝する[ホウシャ・スル] 恩に報いる
中国語での説明	报;答谢;报偿;报答 报答恩惠
英語での説明	reward to repay someone for his/her kindness

---

报偿

動詞

日本語訳酬う，報う
対訳の関係完全同義関係

报偿の概念の説明

日本語での説明	報う[ムク・ウ] 恩に報う
中国語での説明	报恩,报答,报偿 报恩

---

报偿

動詞

日本語訳酬いる
対訳の関係完全同義関係

报偿の概念の説明

日本語での説明

酬いる[ムクイ・ル] 報酬を払う

---

报偿

動詞

日本語訳酬いる，報いる，酬う，報う
対訳の関係完全同義関係

报偿の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	回礼,答礼 对接受到的行为自己也示以同样的行为
	答礼,回礼,还礼 针对所接受的行为,自己也要表示相同的举动

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報償

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:36 UTC 版)

 名詞

簡体字报偿

1. （日本語に同じ）報償

動詞

簡体字报偿

1. 報（むく）いる

---

报偿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:34 UTC 版)

 名詞

繁体字報償

1. 報償

動詞

繁体字報償

1. 報（むく）いる

Wiktionary中国語版

报偿

表記

规范字（简化字）：报偿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：報償（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：報償（台湾）

香港标准字形：報償（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàocháng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：давать выкуп; вознаградить, возместить; выкуп, вознаграждение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]