bènmiànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

体面

形容詞

日本語訳浮ばれる
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	浮かばれる[ウカバレ・ル] 面目がたつ
中国語での説明	体面,有面子 赢得了荣耀

---

体面

形容詞

日本語訳面目
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会舆论 社会上对事物的一般评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

体面

形容詞

日本語訳具合，面目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳具合
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子;体面;威信 面对世间的外表
	面子;体面;威信 面对人世间的外表
	面子 在外的体统,体面
英語での説明	face an outside appearance

---

体面

形容詞

日本語訳品位
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	優雅さ[ユウガサ] 性質や態度が上品で優雅である様子
中国語での説明	优雅 品性或态度优雅大方的样子
英語での説明	sophisticated the manner of a person being both modest and graceful

---

体面

形容詞

日本語訳世間体
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明

世間体[セケンテイ] 世間の人々にたいする体裁

---

体面

形容詞

日本語訳男振，男振り，男っ振，男っ振り
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	男振り[オトコブリ] 男としての面目
中国語での説明	体面;声价;脸面 作为男人的脸面
	体面;声价 作为男人的脸面

---

体面

形容詞

日本語訳恰好良さ，格好良さ，恰好よさ，格好よさ
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	格好良さ[カッコヨサ] 人や物の格好が良いことの程度
中国語での説明	体面的程度 人或物体的体面程度

---

体面

形容詞

日本語訳極まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳極
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	脸面,体面 脸面,体面
	体面,名誉 一个人的体面,脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

体面

形容詞

日本語訳体裁
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明

体裁[テイサイ] 他人に対するみえ

---

体面

形容詞

日本語訳顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	体面[タイメン] 世間の人々に対する体裁
中国語での説明	体面 在世人面前的体面
	脸面;面子;体面 对世间人们而言的面子(外表)

---

体面

形容詞

日本語訳手前
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] 世間の目を意識して体裁をつくろうべき場面

---

体面

形容詞

日本語訳估券，沽券
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 人前で保ちたい品位
中国語での説明	体面,声誉,面子 想在人前保持的风度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

体面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:19 UTC 版)

 名詞

繁体字體面

1. （日本語に同じ）体面

形容詞

1. 体裁がよい
2. 見た目（みため）が立派な