chéngxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

成心

ピンインchéngxīn

副詞 故意に，わざと．

用例

• 他成心跟我作对。＝彼はわざと私に盾突く．

---

诚心

ピンインchéngxīn

1 名詞 誠意，真心．

2 形容詞 真心がこもっている，誠実である．

用例

• 我诚心向您求教。〔連用修〕＝心よりご教示願います．

EDR日中対訳辞書

成心

副詞

日本語訳成心
対訳の関係完全同義関係

成心の概念の説明

日本語での説明	悪心[アクシン] 悪事をしようとする心
中国語での説明	歹心,恶念 想做坏事的念头

---

诚心

名詞

日本語訳誠心，心，情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，実，真
対訳の関係部分同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心 诚心,真挚
	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心
	诚心;诚意,真心 真诚,真心
	诚心 真心

---

诚心

名詞

日本語訳忠実心
対訳の関係完全同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
中国語での説明	清廉的 心地纯洁,没有私心
英語での説明	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

诚心

名詞

日本語訳誠意
対訳の関係完全同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

诚心

形容詞

日本語訳真成，真誠
対訳の関係完全同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明	真誠[シンセイ] 偽りのないこと
中国語での説明	真诚,诚心 不虚假的

---

诚心

名詞

日本語訳実意
対訳の関係逐語訳

诚心の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

诚心

名詞

日本語訳真心
対訳の関係完全同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明

真心[マゴコロ] いつわりのないありのままの気持ち

---

诚心

名詞

日本語訳至心，至誠
対訳の関係部分同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

---

诚心

名詞

日本語訳真心
対訳の関係完全同義関係

诚心の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] 親身なあたたかい気持ち
英語での説明	cordiality warm friendliness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:43 UTC 版)

 副詞

ピンイン chéngxīn

注音符号ㄔㄥˊ

1. わざと

---

誠心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:33 UTC 版)

 名詞

簡体字诚心

1. 誠心

形容詞

簡体字诚心

1. 誠実な

---

诚心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:21 UTC 版)

 名詞

繁体字誠心

1. 誠心

形容詞

繁体字誠心

1. 誠実な

関連語

• 诚心诚意