chóngxīnkǎolǜの日本語訳

EDR日中対訳辞書

重新考虑

動詞フレーズ

日本語訳省慮する
対訳の関係部分同義関係

重新考虑の概念の説明

日本語での説明

省慮する[セイリョ・スル] 反省して考える

---

重新考虑

動詞フレーズ

日本語訳思いかえす，思返す，思い返す
対訳の関係完全同義関係

重新考虑の概念の説明

日本語での説明	思い返す[オモイカエ・ス] (いったん決めたことを)考え直して変える
中国語での説明	再想一遍,重新考虑,改变主意 重新考虑并改变(已经决定了的事情)

---

重新考虑

動詞フレーズ

日本語訳思直す，思いなおす，思い直す
対訳の関係完全同義関係

重新考虑の概念の説明

日本語での説明	思い直す[オモイナオ・ス] 再度考えて,前の考えを改める
中国語での説明	改变主意,重新考虑,改变想法 再度考虑后,改变之前的想法

---

重新考虑

動詞フレーズ

日本語訳再吟味する，思いかえす，再思する，再検する，思いなおす，再考する，思直す，再検討する，思い直す，思返す，思い返す，考え直す，練直す
対訳の関係完全同義関係

重新考虑の概念の説明

日本語での説明	再考する[サイコウ・スル] 再検討する
中国語での説明	再次思考,重新考虑 重新考虑,重新研究,重新审查
	再次考虑,重新考虑,改变想法 重新考虑,重新研究,重新审查
	再次考虑;重新考虑 重新研讨
	再次考虑,重新考虑 重新考虑,再次研究,再次审核
	重新考虑 重新研究
英語での説明	reconsider to reconsider