chǎngkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

敞开

ピンインchǎngkāi

動詞

1 （門・窓・袋などを）広く開ける，開け放す．

用例

• 敞开窗户透透空气。〔＋目〕＝窓を開け放して風を通す．
• 这里有水，你就敞开肚子喝吧。〔＋目〕＝ここに水があるから，思う存分飲みなさい．
• 把门敞开打扫房间。〔‘把’＋目＋〕＝ドアを開け放して部屋を掃除する．
• 大门敞开着，院内没有人。〔主（受動）＋敞开＋ ・zhe 〕＝表門が開け放たれて，屋敷内には誰もいない．

2 さらけ出す，公表する．

用例

• 你跟朋友谈心要敞开思想。〔＋目〕＝君は友人とひざを交えて語るとき，本心をさらけ出さねばならない．
• 把问题敞开。〔‘把’＋目＋〕＝問題を公表する．

EDR日中対訳辞書

敞开

動詞

日本語訳オープン，開け放し，赤裸裸だ，開広げ，開放し，明け放し，諤諤だ，明放，明放し，開け広げ
対訳の関係部分同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明	開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態
中国語での説明	敞开 放开了的状态
英語での説明	frank a quality of being frank

---

敞开

動詞

日本語訳はだける
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明	刳り出す[エグリダ・ス] (相手の弱点などを)鋭く衝いて明らかにする
中国語での説明	揭开,揭出,尖锐指出,猛烈攻击 尖锐地指明(对方的弱点等)
英語での説明	disclose to expose a person's faults

---

敞开

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] 内側が見えるように開く

---

敞开

動詞

日本語訳明かる，開かる
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明	開かる[アカ・ル] (閉っていたものが)自然に開く
中国語での説明	敞开 (关闭着的东西)自动打开

---

敞开

動詞

日本語訳開け広げ
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明	開け広げする[アケヒロゲ・スル] (戸を)開け広げること
中国語での説明	(门、窗、盖子等)开着 将(门)敞开
英語での説明	open the action of open a door wide

---

敞开

動詞

日本語訳開けはらう，開払う
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明	開け払う[アケハラ・ウ] 窓をすっかり開ける
中国語での説明	全打开,敞开;腾出 (把窗户)完全打开,敞开

---

敞开

動詞

日本語訳開ける
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明

開ける[ハダケ・ル] 衣服の前が開ける

---

敞开

動詞

日本語訳開かる
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明

開かる[ハダカ・ル] 衣服の前が開かる

---

敞开

動詞

日本語訳開放する
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明

開放する[カイホウ・スル] 戸などを開け放す

---

敞开

動詞

日本語訳打ち開ける，打開く，うち開く，打ち開く，打開ける，うち開ける
対訳の関係完全同義関係

敞开の概念の説明

日本語での説明	打ち開ける[ウチヒラケ・ル] 広々と開ける
中国語での説明	敞开 宽广地打开
	展开 宽广地打开

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敞开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:33 UTC 版)

 動詞

繁体字敞開

1. 開（あ）け放（はな）す

---

敞開

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:33 UTC 版)

 動詞

簡体字敞开

ピンイン chǎngkāi

注音符号ㄔㄤˇ

1. 開（あ）け放（はな）す。