cuìruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

脆弱

ピンインcuìruò

形容詞 （種々の物体や精神・感情・音声・体制・論拠が）脆弱である，もろい，弱い．

用例

• 她感情太脆弱了，动不动流泪。〔述〕＝彼女はあまりにも情にもろく，どうかするとすぐに涙を流す．
• 这种铅笔芯很脆弱，一碰就断。＝この鉛筆のしんはとてももろく，ちょっと当たるとすぐに折れる．
• 她深恨自己的脆弱。〔目〕＝彼女は自分のもろさを深く恨む．

EDR日中対訳辞書

脆弱

形容詞

日本語訳弱
対訳の関係部分同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] 体が病的に弱弱しい
中国語での説明	软弱,纤弱 脆弱的样子

---

脆弱

形容詞

日本語訳脆さ
対訳の関係部分同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明

脆さ[モロサ] 心を動かされやすいこと

---

脆弱

形容詞

日本語訳華奢だ，か細げだ
対訳の関係完全同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま
中国語での説明	奢华,奢侈 (人)奢华的样子

---

脆弱

形容詞

日本語訳弱い
対訳の関係完全同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	脆い[モロ・イ] 強くなく,はかなげでこわれやすそうなさま
中国語での説明	脆;易坏 不结实,不可靠,容易坏
英語での説明	weak a state of being delicate or frail requiring great care

---

脆弱

形容詞

日本語訳きゃしゃだ，嫋嫋たる
対訳の関係部分同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	ひ弱だ[ヒヨワ・ダ] もろくて弱いさま
中国語での説明	软弱,纤弱 脆弱
英語での説明	fragile of a condition, breakable and weak

---

脆弱

形容詞

日本語訳脆い，儚さ，か細さ，もろい，デリケートさ，果敢無さ，弱さ
対訳の関係完全同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱;薄弱;虚弱 器具的构造或人脆弱,软弱
	脆弱 器物的制作或人没耐力,很脆弱
	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风
	脆弱,软弱 器物的构造或人脆弱

---

脆弱

形容詞

日本語訳さくい，脆い，儚さ，脆弱
対訳の関係部分同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱[ゼイジャク] 物がもろくて,こわれやすいさま
中国語での説明	脆弱;易坏 物体脆而容易坏的情形
	脆弱 东西酥脆,易损坏的情形
英語での説明	fragility the condition of something being easily broken or damaged

---

脆弱

形容詞

日本語訳脆薄
対訳の関係完全同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	脆薄[ゼイハク] 誠実でない
英語での説明	unfaithfulness the state of being unfaithful

---

脆弱

形容詞

日本語訳脆さ，脆性，弱さ
対訳の関係完全同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱さ[ゼイジャクサ] 性格や物体がもろく,他からの圧力に屈しやすいこと
中国語での説明	软弱,脆弱 性格或物体脆弱,容易屈服于外来压力
	脆弱;薄弱;虚弱 性格或物体脆弱,容易屈服于外界的压力
英語での説明	frailty the brittleness of a mind or a thing which is easily weakened by oppression

---

脆弱

形容詞

日本語訳弱体さ
対訳の関係部分同義関係

脆弱の概念の説明

日本語での説明

弱体さ[ジャクタイサ] 組織が弱くて頼りないこと

日中中日専門用語辞典

脆弱

ピンイン cuì ruò
日本語訳 破滅性、脆弱、脆弱性、脆さ

中英英中専門用語辞典

脆弱

ピンイン cuì ruò
英語訳 brittleness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脆弱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 08:01 UTC 版)

 形容詞

1. 脆（もろ）く弱（よわ）い。