diū qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

丢弃

ピンインdiūqì

動詞 ≒拋弃 pāoqì ．

EDR日中対訳辞書

丢弃

動詞

日本語訳振り捨てる，振捨てる
対訳の関係完全同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	遺棄する[イキ・スル] 人や物を遺棄する
中国語での説明	遗弃 遗弃人或物
英語での説明	abandon to abandon something or someone

---

丢弃

動詞

日本語訳抛却する，放却する
対訳の関係部分同義関係

丢弃の概念の説明

英語での説明

run along leave matter alone or as is (leave a place, go from a place)

---

丢弃

動詞

日本語訳打ち捨てる
対訳の関係完全同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	打ち捨てる[ウチステ・ル] (物を)思い切って捨てる
中国語での説明	丢弃 下决心丢掉某物
英語での説明	go out to completely abandon a thought or an action

---

丢弃

動詞

日本語訳投げすてる，放棄する
対訳の関係部分同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 死心而放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

丢弃

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗りすてる
対訳の関係部分同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること
中国語での説明	丢弃;抛弃;扔掉 丢弃
	扔掉 抛弃
英語での説明	discard to cast aside something or someone

---

丢弃

動詞

日本語訳思い捨てる，抛つ，棄てる，押っ放る，放す，思捨てる，投げだす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳厭却する
対訳の関係部分同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
中国語での説明	抛弃,舍弃,扔掉,撇弃 扔掉不用的东西
	扔掉 丢弃不要的东西
	丢弃,扔掉 扔掉不用的物品
	丢掉 丢掉不用的东西
	抛弃;扔掉 丢掉不用的东西
	丢弃,扔掉 丢弃不用的东西
英語での説明	discard to throw out unnecessary things

---

丢弃

動詞

日本語訳御払い，お払い，お払，御払
対訳の関係完全同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	お払い[オハライ] 不用品
中国語での説明	废品;破烂 不用的物品
英語での説明	discard one that is cast off or rejected

---

丢弃

動詞

日本語訳お役ご免，御役御免
対訳の関係完全同義関係

丢弃の概念の説明

日本語での説明	御役御免[オヤクゴメン] 使われていた物が不用になること
中国語での説明	不能用了,遗弃,丢弃,作废 过去一直使用的东西变得不能用了

日中中日専門用語辞典

丢弃

ピンイン diū qì
日本語訳 キャストオフ

Wiktionary中国語版

丢弃

表記

规范字（简化字）：丢弃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：丟棄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：丟棄（台湾）

香港标准字形：丟棄（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 diūqì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) бросить; отбросить; забросить; 2) отказаться, отделаться; перен. отвязаться (от кого-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]