fáng zhǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

防止

ピンインfángzhǐ

動詞 防止する．⇒制止 zhìzhǐ ．

用例

• 防止意外〔＋目〕＝突発事故を防ぐ．
• 防止事故发生〔＋目（節）〕＝事故の発生を防止する．
• 防止核扩散条约＝核拡散防止条約．

EDR日中対訳辞書

防止

動詞

日本語訳沮止する
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	阻止する[ソシ・スル] 邪魔をして相手のしたいようにさせないこと
中国語での説明	阻止;阻塞 防止住
英語での説明	prevent to prevent

---

防止

動詞

日本語訳防止する
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明

防止する[ボウシ・スル] 防止する

---

防止

動詞

日本語訳支え，支
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	支え[ササエ] (攻撃を)くいとめる手段
中国語での説明	阻止 阻止(进攻)的手段

---

防止

動詞

日本語訳防ぎ止める，防止める，阻礙する
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
中国語での説明	阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用
英語での説明	resist the act of impeding the progess of something

---

防止

動詞

日本語訳食い止める，食い留める，食止める
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	食い止める[クイトメ・ル] 好ましくない状態が進むのを防ぎとめる
中国語での説明	阻止,防止 防止不好的状况进一步发展

---

防止

動詞

日本語訳防遏する
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	阻止する[ソシ・スル] ある行為のじゃまをしてやめさせる
中国語での説明	阻止;阻碍 妨碍某行为的进行,阻止
英語での説明	hinder to prevent someone from doing something

---

防止

動詞

日本語訳禦ぐ，防止する
対訳の関係完全同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	防止する[ボウシ・スル] 何かが起こることを防ぐ
中国語での説明	防止 防止
英語での説明	prevention to prevent something from happening

---

防止

動詞

日本語訳食い留める，支え，食留める，くい止める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑える
対訳の関係部分同義関係

防止の概念の説明

日本語での説明	食い止める[クイトメ・ル] 好ましくない状況が広がるのをくいとめる
中国語での説明	阻止 防止不理想的状况扩散
	防止,阻止,挡住 阻止不好的状况继续发展
英語での説明	contain to prevent the spread of an unpleasant situation

日中中日専門用語辞典

防止

ピンイン fáng zhǐ
日本語訳 防止、予防、阻止

中英英中専門用語辞典

防止

ピンイン fáng zhǐ
英語訳 protection、arrest、prevention

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

防止

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 00:05 UTC 版)

 動詞

1. 防止する