fāng miànの日本語訳

白水社 中国語辞典

方面

ピンインfāngmiàn

名詞 （互いに並立または対立している人間・事物の一方面を指し）方面，面，分野，領域，側，一方，側面．

用例

• 他们在技术改造方面发挥了很大的作用。＝彼らは技術改造の面で大きな役割を果たした．
• 在政治、经济、文化等各方面都有了显著的发展。＝政治・経済・文化の各分野で顕著な発展を見た．
• 矛盾着的两方面中，必有一方面是主要的，他方面是次要的。＝矛盾する2つの側面のうち，必ずやその一方は主要な側面で，他方は二次的側面である．
• 各方面的意见＝各方面の意見．
• 我们方面＝我々の側．
• 中国方面＝中国側．

EDR日中対訳辞書

方面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

方面の概念の説明

日本語での説明

面[メン] 物事の,ある方面

---

方面

名詞

日本語訳側，サイド
対訳の関係完全同義関係

方面の概念の説明

日本語での説明	サイド[サイド] 対立しているものの一方
中国語での説明	方面 对立双方的一方
英語での説明	side the position, course, attitude, or part of one person or party against another

---

方面

名詞

日本語訳側面
対訳の関係完全同義関係

方面の概念の説明

日本語での説明

側面[ソクメン] さまざまな性質のうちのある一面

---

方面

名詞

日本語訳部面
対訳の関係完全同義関係

方面の概念の説明

日本語での説明	部面[ブメン] 全体をいくつかの面に分けたうちの一つの部分
中国語での説明	方面 把全体分成的几面,其中的一部分

日中中日専門用語辞典

方面

ピンイン fāng miàn
日本語訳 面、領域、方面

中英英中専門用語辞典

方面

ピンイン fāng miàn
英語訳 area

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

方面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:43 UTC 版)

 名詞

1. 側面、一面。

Wiktionary中国語版

方面

表記

规范字（简化字）：方面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：方面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：方面（台湾）

香港标准字形：方面（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fāngmiàn

  (注音): ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): fong¹ min⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fông-mien
• 閩南語 (白話字): hong-bīn / hong-biān
• 吳語 (維基詞典): faan mi (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fāngmiàn → fāngmian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄇㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: fang.miann
    • 國際音標 ^(幫助): /fɑŋ⁵⁵ mjɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ mjɛn²/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: fāngmiànr
    • 注音: ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋㄦ
    • 國語羅馬字: fangmiall
    • 國際音標 ^(幫助): /fɑŋ⁵⁵ mjɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fōng mihn
    • 粵拼: fong¹ min⁶
    • 教院: fong¹ min⁶
    • 廣州話拼音: fong¹ min⁶
    • 國際音標: /fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fông-mien
    • 客家語拼音: fong´ mien
    • 客家話拼音: fong¹ mian⁴
    • 國際音標: /foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hong-bīn
    • 台羅: hong-bīn
    • 普實台文: hongbin
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ bin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: hong-biān
    • 台羅: hong-biān
    • 普實台文: hongbien
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ biɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: faan mi (T1)
    • 國際音標: /fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

意味

1. 相对的或并列的几个人或几个事物中的一个：
   • 优势是在我们方面，不是在敌人方面。
2. 领域：
   • 必须不断提高农业生产方面的机械化水平。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：aspect; side; respect; field 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сторона; со стороны; в направлении 日语：ほうめん（方面） 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈方面〉【ほうめん】

本詞中的漢字
方	面
ほう 二年級	めん 三年級
音讀

1. 方面，方向。
2. 领域。

自然科学方面

自然科学领域。