fǎngzhìpǐnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

仿制品

名詞

日本語訳模造，摸造，模作，摸作
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	模造[モゾウ] 模造したもの
中国語での説明	仿造品 模仿的东西

---

仿制品

名詞

日本語訳イミテーション
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	にせ物[ニセモノ] 本物に似せて作ったにせ物
中国語での説明	伪造品 做成与原物相似的东西
英語での説明	copy an imitation object

---

仿制品

名詞

日本語訳狂言
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
中国語での説明	仿制,拟制,仿制品 仿照真品制成的仿制品,制成赝品用以欺骗人
英語での説明	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

---

仿制品

名詞

日本語訳贋物
対訳の関係部分同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制品 复制的东西
英語での説明	copy a copy of something

---

仿制品

名詞

日本語訳摸造，擬
対訳の関係完全同義関係

日本語訳擬，擬製
対訳の関係部分同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	贋作[ガンサク] 本物に似せて模造したもの
中国語での説明	赝品;仿制品 与真品相似仿制的物品
	赝品;仿制品;假造品 仿真品制造的物品
	假造品,赝品 仿照真品制作的东西
英語での説明	fake a copy which is passed off as being genuine

---

仿制品

名詞

日本語訳御伽，作り物
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	お伽[オトギ] 現実とかけ離れた,想像により作り出されたもの
中国語での説明	童话,神话故事 指远离现实的,根据想像而编造出来的东西
英語での説明	dream an image or imaginary idea which is not based on facts

---

仿制品

名詞

日本語訳模造
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	模造[モゾウ] もとのものに似せてそっくりに作ったもの
英語での説明	replica an imitation of an original work

---

仿制品

名詞

日本語訳摸造
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生写，正写
対訳の関係部分同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	摸造[モゾウ] 本物に似せて作ってあるもの
中国語での説明	仿造品,仿制品 仿照某物制作的物品
英語での説明	carbon copy a thing which was made imitating the original

---

仿制品

名詞

日本語訳デッドコピー
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明

デッドコピー[デッドコピー] 製品開発の時に,他企業の同種の製品をまねて作ったもの

---

仿制品

名詞

日本語訳複製
対訳の関係完全同義関係

仿制品の概念の説明

日本語での説明	写し[ウツシ] 写し
中国語での説明	副本 副本
英語での説明	duplicate something which is duplicated

---

仿制品

名詞

日本語訳擬
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

仿制品

ピンイン fǎng zhì pǐn
日本語訳 模倣

Wiktionary中国語版

仿制品

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 03:03)

表記

簡体字：仿製品（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎngzhìpǐn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：подражание, имитация, подделка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]