gōuqiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

勾芡

ピンインgōu//qiàn

動詞 （小麦粉・かたくり粉を液体に溶かし）とろみをつける，とろりとさせる．

EDR日中対訳辞書

勾芡

動詞

日本語訳綴じる
対訳の関係完全同義関係

勾芡の概念の説明

日本語での説明

綴じる[トジ・ル] (料理で)汁物の中に卵などを入れて具を柔らかく包む

Wiktionary中国語版

勾芡

簡體與正體/繁體 (勾芡)		勾	芡

ピンイン

• 官話

  (拼音)：gōuqiàn

  (注音)：ㄍㄡ ㄑㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：ngau¹ him³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gōuqiàn
    • 注音：ㄍㄡ ㄑㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：gouchiann
    • 通用拼音：gouciàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngau¹ him³
    • 耶魯粵拼：ngāu him
    • 廣州話拼音：ngau¹ him³
    • 廣東拼音：ngeo¹ him³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯⁵⁵ hiːm³³/

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		勾芡
官話	天津	勾滷兒
	濟南	勾芡
	洛陽	勾芡
	萬榮	勾芡
	西寧	勾芡
	烏魯木齊	勾芡
	成都	勾芡、淋芡
	貴陽	勾芡
	柳州	打芡
粵語	廣州	打芡
	香港	打芡
	台山	打河
	東莞	打芡
客家語	東勢﹣大埔	牽粉
	新竹﹣饒平	牽漿
閩東語	福州	芡
閩南語	廈門	牽滷、拍滷、牽羹、譴滷、徛滷
	泉州	譴滷、寄滷、兜羹
	漳州	牽滷、拍滷、譴滷、徛滷、兜粉
	高雄	牽粉
	臺南	牽羹
	臺中	牽粉
	梧棲	牽羹
	新竹	牽羹
	臺東	牽粉
	鹿港	牽羹
	宜蘭	牽羹
	馬公	牽粉
	新加坡（泉漳）	牽滷、拍滷、譴滷
南部平話	南寧（亭子）	打芡、打滷子
吳語	上海	著膩
	蘇州	著膩
	寧波	鑽漿

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подбалтывать муку, заправлять мукой; приготовлять [густой] соус 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]