gǔshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

古诗

ピンインgǔshī

名詞 〔‘首’＋〕

① 古代の詩歌．

② ≒古体诗 gǔtǐshī ．

EDR日中対訳辞書

古诗

名詞

日本語訳古歌
対訳の関係完全同義関係

古诗の概念の説明

日本語での説明

古歌[コカ] 昔の歌

---

古诗

名詞

日本語訳古詩
対訳の関係完全同義関係

古诗の概念の説明

日本語での説明

古詩[コシ] 古代の詩

Wiktionary中国語版

古詩

出典:『Wiktionary』 (2025/09/05 07:56)

正體/繁體 (古詩)		古	詩
簡體 (古诗)		古	诗

発音

• 官話

  (拼音)：gǔshī

  (注音)：ㄍㄨˇ ㄕ

• 粵語 (粵拼)：gu si
• 客家語

  (四縣，白話字)：kú-sṳ̂

  (海陸，客家語拼音)：gu shi

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gou si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kó͘-si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǔshī
    • 注音：ㄍㄨˇ ㄕ
    • 通用拼音：gǔshih
    • 威妥瑪拼音：ku-shih
    • 耶魯官話拼音：gǔ-shr̄
    • 國語羅馬字：guushy
    • 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
    • 漢語國際音標 ：/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gu si
    • 耶魯粵拼：gú sī
    • 廣州話拼音：gu si
    • 廣東拼音：gu xi
    • 國際音標 ：/kuː³⁵ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kú-sṳ̂
    • 客家語拼音：gu sii
    • 客家話拼音方案：gu si
    • 國際音標：/ku³¹ sɨ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gu shi
    • 國際音標：/ku²⁴⁻³³ ʃi⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gou si [實際讀音：gou si]
    • 平話字：gô-si
    • 國際音標 ：/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ ɬi⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gou si [實際讀音：gou si]
    • 國際音標 ：/kɔu³³²⁻²¹ ɬi⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kó͘-si
    • 臺羅：kóo-si
    • 普實台文：kofsy
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

---

• 中古漢語：kuX syi

韻圖
字	古	詩
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	書 (26)
韻	模 (23)	之 (19)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	公戸切	書之切
白一平方案	kuX	syi
擬音
鄭張尚芳	/kuo/	/ɕɨ/
潘悟雲	/kuo/	/ɕɨ/
邵榮芬	/ko/	/ɕie/
蒲立本	/kɔ/	/ɕɨ/
李榮	/ko/	/ɕiə/
王力	/ku/	/ɕĭə/
高本漢	/kuo/	/ɕi/
推斷官話讀音	gǔ	shī
推斷粵語讀音	gu	si

名詞

古詩

1. 中國古典詩體(量詞：首 官)
   近義詞：古體詩／古体诗, 古風／古风
2. 古代詩歌

派生語

漢字詞（古詩）：

• → 日語: 古詩(こし) (koshi)
• → 朝鮮語: 고시(古詩) (gosi)