guān niànの日本語訳

白水社 中国語辞典

观念

ピンインguānniàn

名詞

1 観念，思想，意識．

用例

• 传统观念＝伝統的観念．
• 私有观念＝私有観念．
• 个 gè 人观念＝個人観念．
• 社会观念＝社会観念．
• 观念形态＝イデオロギー．

2 ((哲学)) 観念，概念．

用例

• 观念论＝観念論．
• 观念的东西 ・xi＝観念的なもの．

3 （どうあるべきかという）考え方．

用例

• 阶级斗争观念＝階級闘争に関する考え方．

EDR日中対訳辞書

观念

名詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

观念の概念の説明

日本語での説明	イデオロギー[イデオロギー] 政治や社会的な動きに関わる思想の体系
中国語での説明	意识形态 关于政治或社会性活动的思想体系
英語での説明	ideology a systematic way of thinking that relates to politics or or social movements, called ideology

---

观念

名詞

日本語訳イデア，アイディア
対訳の関係完全同義関係

观念の概念の説明

日本語での説明	イデア[イデア] 物の本質
中国語での説明	观念,理念 事物的本质

---

观念

名詞

日本語訳コンセプト，所記
対訳の関係部分同義関係

观念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] ある物事に対する考え
中国語での説明	想法 对某一事物的考虑
英語での説明	concept a general idea, thought, or understanding

---

观念

名詞

日本語訳観念
対訳の関係完全同義関係

观念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	思想 心中抱有的观点
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

观念

名詞

日本語訳構想
対訳の関係完全同義関係

观念の概念の説明

日本語での説明

構想[コウソウ] まとめあげた考え

---

观念

名詞

日本語訳コンセプション
対訳の関係完全同義関係

观念の概念の説明

日本語での説明	概念[ガイネン] 大ざっぱな意識内容
中国語での説明	概念 大体上的意识内容

中英英中専門用語辞典

观念

ピンイン guān niàn
英語訳 Ideas

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觀念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:03 UTC 版)

 名詞

簡体字观念

1. 観念

---

观念

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:25 UTC 版)

 名詞

繁体字觀念

1. 観念

Wiktionary中国語版

观念

關於「观念」的發音和釋義，請看「觀念」。 此詞「观念」是「觀念」的簡化字。