guān zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

关注

ピンインguānzhù

動詞 （多く事物に対して，時には人間に対して，特に重視するという気持ちで）心を配る，配慮する，関心を持つ．

用例

• 老师对他可以说是十分关注。〔‘对’＋名＋〕＝先生は彼に対して十分心を配っていると言える．
• 全世界人民都关注着事态的发展。〔＋目〕＝全世界の人民は事態の推移に深い関心を寄せている．
• 他关注地等着回答。〔連用修〕＝彼は期待して回答を待っている．
• 全世界人民对中国的前途寄予了莫大的关注。〔目〕＝全世界の人民は中国の前途にたいへんな関心を寄せている．
• 这件事引起全世界的普遍关注。＝その事は全世界の至るところで関心を引き起こした．

EDR日中対訳辞書

关注

動詞

日本語訳刮目する
対訳の関係完全同義関係

关注の概念の説明

日本語での説明	刮目する[カツモク・スル] (物事を)よく注意して観察する
英語での説明	watch to watch something or someone with eager attention or interest

---

关注

動詞

日本語訳見守る，見まもる
対訳の関係完全同義関係

关注の概念の説明

日本語での説明	見守る[ミマモ・ル] (物事の成り行きを)常に気にかける
中国語での説明	关注 经常留意(事物的动向)

---

关注

動詞

日本語訳思い遣る
対訳の関係完全同義関係

关注の概念の説明

日本語での説明	案じる[アンジ・ル] 心配する
中国語での説明	担心,挂心,思考,思索,查看,查阅,研究 担心,挂念
英語での説明	be bothered about to be anxious about something

---

冠注

名詞

日本語訳肩書，肩書き，肩がき
対訳の関係完全同義関係

冠注の概念の説明

日本語での説明	肩書[カタガキ] 氏名の右上に書かれた職名や居所
中国語での説明	眉批 写在姓名右上方的职务或住处
	冠注 写在姓名右上方的职务或住处

---

冠注

名詞

日本語訳肩書，肩書き，肩がき，かた書き
対訳の関係完全同義関係

冠注の概念の説明

日本語での説明	肩書き[カタガキ] (名刺などに)氏名の右上に職名や居所を書き添えること
中国語での説明	眉批 (名片等)在姓名的右上方写上职务或住处

Wiktionary中国語版

关注

表記

规范字（简化字）：关注（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：關注（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：關注（台湾）

香港标准字形：關注（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānzhù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：follow 葡萄牙语：acompanhar, seguir 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：забота, внимание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]