hǎn jiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

喊叫

ピンインhǎnjiào

動詞 大声で叫ぶ，わめく，呼ぶ．

用例

• 孩子们看到了妈妈，老远就喊叫起来。〔＋方補〕＝子供たちは母の姿を見かけると，遠くから大声で叫びだした．

EDR日中対訳辞書

喊叫

動詞

日本語訳ときの声
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	鬨の声[トキノコエ] 大勢の人が一斉にあげる声
中国語での説明	呐喊;喊叫 许多人齐声大喊的声音

---

喊叫

動詞

日本語訳叫び声，叫声
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	大声[オオゴエ] 大きく発する声
中国語での説明	大声 大声喊出的声音
英語での説明	yell a loud cry or call

---

喊叫

動詞

日本語訳喚ばわる
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	呼ばわる[ヨバワ・ル] ずけずけ大声で叫ぶ
中国語での説明	呼叫,叫喊 大声叫喊

---

喊叫

動詞

日本語訳叫喚する
対訳の関係部分同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] 大声をあげること
中国語での説明	叫喊 大声叫喊
英語での説明	cry out to say or express by crying out loudly on a high note

---

喊叫

動詞

日本語訳叫ぶ，さかぶ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叫喚する
対訳の関係部分同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声をあげてやかましく絶叫する
中国語での説明	大声叫,喊叫,呼喊 扯开嗓子吵嚷般地大声喊叫
	喊叫 大声叫,喧嚣地绝叫
	叫喊,呼叫,叫嚷 大声喊叫
英語での説明	scream to shout or speak very loudly

---

喊叫

動詞

日本語訳呼ばわる，喚ばわる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上げる
対訳の関係パラフレーズ

喊叫の概念の説明

英語での説明

screaming to raise a cry

---

喊叫

動詞

日本語訳喚き叫ぶ
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明

喚き叫ぶ[オメキサケ・ブ] 大声で叫ぶ

---

喊叫

動詞

日本語訳呼立て，お呼びする
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	呼ぶ[ヨ・ブ] 人が呼ぶこと
中国語での説明	呼唤,召唤,喊叫,邀请,称呼,叫做 人喊叫
英語での説明	summon the action of summoning someone

---

喊叫

動詞

日本語訳喚き叫ぶ，喚く
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	叫ぶ[サケ・ブ] 大声で叫ぶ
中国語での説明	叫唤 大声叫唤
	呼唤,呼喊 大声喊叫
英語での説明	scream to shout out loud

---

喊叫

動詞

日本語訳叫号する
対訳の関係部分同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明

叫号する[キョウゴウ・スル] 大声で叫び呼ぶ

---

喊叫

動詞

日本語訳どなる，わめく，怒鳴る，唸声，喚く
対訳の関係完全同義関係

喊叫の概念の説明

日本語での説明	喚く[ワメ・ク] 大きな声でさけぶ
中国語での説明	叫唤;喊叫 大声地叫喊
	尖声叫,尖声喊叫 大声叫喊,尖声喊叫
英語での説明	scream to cry out loudly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喊叫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:12 UTC 版)

 動詞

ピンイン hǎnjiào

注音符号ㄏㄢˇ

閩南語hiàm

1. 叫（さけ）ぶ、喚（わめ）く