huó・dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

活动

ピンインhuó・dòng

1 動詞 （生物が）動く，活動する，（物体が）動く，揺れる，外れる．

用例

• 你看那个死人活动了。＝ほら，あの死人が動いた．
• 这个螺丝活动了。＝このねじは緩んでいる．
• 春天到了，昆虫又活动了。＝春が来て，昆虫がまた活動し始めた．

2 動詞 （体の一部を）動かす，運動させる，（物体を）動かす，移動をさせる．

用例

• 你活动活动四肢。〔＋目〕＝手足を動かしてみなさい．
• 你活动一下桌子腿，看牢靠不牢靠？〔＋目1（数量）＋目2〕＝机の脚がしっかりしているかどうか，ちょっと動かしてみてください．

3 動詞 （健康のために）運動する．

用例

• 天气暖和 ・huo 了，到外边儿去活动活动吧！＝暖かくなった，外へ出て運動しなさい！

4 動詞 （目的のために）活動する．

用例

• 游击队在这一带活动。＝ゲリラはこの一帯で活動している．
• 绘画小组这星期因故活动不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝絵画班は今週都合により活動できなくなった．
• 到暑假 jià 各个 gè 小组都活动开了。〔＋結補〕＝夏休みに入って各グループは活動を始めた．

5 動詞 （特定の者の利益のために）運動する，取り入る，頼み込む，工作する．

用例

• 为了给儿子找工作，她在向有关部门活动。＝息子が職に就けるよう，彼女は関係部門に運動している．
• 你给我活动一张球票。〔＋目（結果）〕＝コネで球技のチケットを手に入れるよう頼んでくれ．

6 形容詞 固定していない，不安定である，ぐらぐらしている．

用例

• 心思有点儿活动。〔述〕＝考えが少しぐらぐらしている．
• 这个螺丝钉 dīng 活动了，得 děi 拧 nǐng 紧一些。＝このねじくぎは緩んでいる，きつく締めなくちゃ．
• 牙活活动动要掉。〔 AABB 〕〔述〕＝歯がぐらぐらして抜けそうだ．

7 形容詞 弾力的である，融通がきく．

用例

• 这些条文规定得比较活动。〔 de 補〕＝これらの条文の規定はかなり弾力的である．
• 他还是 ・shi 没有一点儿活动的口气。〔連体修〕＝彼はあいかわらず少しも融通性のない口ぶりだ．

8 形容詞 〔非述語〕動く，動かすことのできる，非固定式の．

用例

• 活动房屋＝移動式家屋，組み立て式家屋．
• 活动铅笔＝シャープペンシル．
• 活动资金＝流動資金．

9 名詞 （生物・物体などの）動き，運動，活動．

用例

• 得 dé 意的神色，明显地暴露出他内心的活动。＝得意な様子は，彼の心の動きをはっきりと示している．
• 火山活动＝火山活動．

10 名詞 （目的を達成するための）活動，行事，催し．

用例

• 参加各项社会活动＝いろいろな社会活動に参加する．
• 从事科学活动＝科学活動に従事する．
• 进行外交活动＝外交活動を行なう．
• 举行庆祝活动＝祝賀行事を催す．
• 展开群众性的体育活动＝大衆的な体育活動を繰り広げる．
• 活动分 fèn 子＝（ある方面で）積極的に活動している人．
• 活动家＝政治的・社会的活動を積極的に行なって大きな影響力を持つ人．

EDR日中対訳辞書

活动

動詞

日本語訳働く
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明

働く[ハタラ・ク] 精神が活動する

---

活动

動詞

日本語訳動き，動態
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帯佩，立動き，身熟，動，立動，身熟し，立ち動き
対訳の関係部分同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] 体の動き
中国語での説明	动作 身体的活动
	活动;动作 身体的活动
	动作 身体的动作
英語での説明	movement physical activity (movement of entire body)

---

活动

動詞

日本語訳催
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物
中国語での説明	娱乐,文娱 给人快乐的事物
英語での説明	amusement something that amuses people

---

活动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	活動する[カツドウ・スル] (人が)活動する
中国語での説明	活动 (人)活动
	活动,行动 (人)活动

---

活动

動詞

日本語訳運動する
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	運動する[ウンドウ・スル] 目的達成のため働きかける
英語での説明	campaign to appeal to others in order to attain a purpose

---

活动

動詞

日本語訳動
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明

動[ドウ] 動くこと

---

活动

動詞

日本語訳催
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 娯楽
中国語での説明	娱乐 娱乐
英語での説明	entertainment entertainment or amusement

---

活动

動詞

日本語訳がくがくする，弛む，剥れる
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落 连着的东西脱落,脱离
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

活动

動詞

日本語訳がくがく
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明

がくがく[ガクガク] (物が)がくがく動くさま

---

活动

動詞

日本語訳行事
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	行事[ギョウジ] 行事
英語での説明	event gathering, meet, amusement (functions and events)

---

活动

動詞

日本語訳がくがくする
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明

がくがくする[ガクガク・スル] 固定していたものがゆるんで動く

---

活动

動詞

日本語訳動き
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	動き[ウゴキ] 人や物が動く様子
中国語での説明	活动,动态 人或物体动的样子

---

活动

動詞

日本語訳動かす
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] (人を)活動させる
中国語での説明	活动 让(他人)活动

---

活动

動詞

日本語訳活動する
対訳の関係完全同義関係

活动の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	进行 进行某项事物
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

日中中日専門用語辞典

活动

ピンイン huó dòng
日本語訳 アクティビティー、イベント、活動、アクティビティ、活量

中英英中専門用語辞典

活动

ピンイン huó dòng
英語訳 activation、activity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

活动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:06 UTC 版)

 名詞

繁体字活動

1. 活動
2. 動（うご）き

動詞

繁体字活動

1. 活動する
2. 動（うご）く
3. 動（うご）かす

---

活動

出典:『Wiktionary』 (2021/11/13 22:12 UTC 版)

 名詞

簡体字活动

1. 活動
2. 動（うご）き

動詞

簡体字活动

1. 活動する
2. 動（うご）く
3. 動（うご）かす

Wiktionary中国語版

活动

關於「活动」的發音和釋義，請看「活動」。 此詞「活动」是「活動」的簡化字。