juǎnqǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

卷起

動詞

日本語訳吹きまく，吹き捲く，吹捲く
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明

吹きまく[フキマ・ク] (風が物を)激しく吹いてまき上げる

---

卷起

動詞

日本語訳捲，捲り
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	捲り[マクリ] 物をめくって上に上げること
中国語での説明	卷起,挽起 将东西卷起来,挽起来

---

卷起

動詞

日本語訳巻きあげる，捲き上げる，巻き上げる，巻上げる，捲上げる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き上げる[マキアゲ・ル] (ロープで貨物を)巻いて上げる
中国語での説明	卷起 (用绳索将货物)卷起

---

卷起

動詞

日本語訳巻き起こる，巻起こる，巻きおこる，巻起る，捲き起こる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き起こる[マキオコ・ル] (風が)巻くように吹き起こる
中国語での説明	卷起,掀起,吹起 (风)像卷起来一样吹起

---

卷起

動詞

日本語訳巻き
対訳の関係部分同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き[マキ] 長い物を巻くこと
中国語での説明	卷 卷起长的物品

---

卷起

動詞

日本語訳巻起こる，巻きおこる，巻起る，捲き起こる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き起こる[マキオコ・ル] (土やほこりが)風に巻かれて上がる
中国語での説明	吹起,卷起 风卷起沙尘,土等
	卷起,掀起,翻起 (泥土或灰尘)被风卷起

---

卷起

動詞

日本語訳めくれ上がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳捲れあがる
対訳の関係部分同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	めくれ上がる[メクレアガ・ル] 布や板などが捲れて上がる
中国語での説明	往上卷 布匹或板子等往上卷

---

卷起

動詞

日本語訳倒す
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	転がす[コロガ・ス] (人や物を)転がす
中国語での説明	卷起 将某物卷成圆柱形

---

卷起

動詞

日本語訳たくれ上がる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明

たくれ上がる[タクレアガ・ル] 洋服などがまくれ上がる

---

卷起

動詞

日本語訳たくり上げる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明

たくり上げる[タクリアゲ・ル] 洋服の裾などをたくり上げる

---

卷起

動詞

日本語訳捲き上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻きあげる，巻き上げる，巻上げる，捲上げる
対訳の関係部分同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き上げる[マキアゲ・ル] 土やほこりを巻き上げる
中国語での説明	卷起 卷起灰土或尘埃
	卷起 卷起土或尘土
英語での説明	curl up of wind, to swirl up dirt and dust

---

卷起

動詞

日本語訳巻起こす，巻きおこす，捲き起こす，巻起す
対訳の関係部分同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き起こす[マキオコ・ス] (土やほこりを)風が渦巻くように吹き上げる
中国語での説明	卷起 风像漩涡一样卷起(灰土或尘埃)

---

卷起

動詞

日本語訳手繰り上げる，手繰上げる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明

手繰り上げる[タグリアゲ・ル] (細長い物を)手繰って引き上げる

---

卷起

動詞

日本語訳たくる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明

たくる[タク・ル] (薄い物を)引き寄せるようにまくる

---

卷起

動詞

日本語訳捲き上がる，まき上がる，巻き上がる，巻上がる
対訳の関係部分同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	巻き上がる[マキアガ・ル] 埃が巻き上がる
中国語での説明	卷上 尘埃卷起
英語での説明	curl up of dust, to be stirred up

---

卷起

動詞

日本語訳絡げる，紮げる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	絡げる[カラゲ・ル] (衣服の一部を)まくり上げる
中国語での説明	撩起(衣襟等);卷起(衣襟等) 卷上去(衣服的一部分)

---

卷起

動詞

日本語訳捲れる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明

捲れる[マクレ・ル] (覆っている物が)まくれる

---

卷起

動詞

日本語訳捲しあげる
対訳の関係完全同義関係

卷起の概念の説明

日本語での説明	捲り上げる[マクリアゲ・ル] (覆っている物を)まくり上げる
中国語での説明	卷起 将盖着的东西一直卷上去

Wiktionary中国語版

捲起

		coil; to roll	to rise; to raise; to get up
正體/繁體 (捲起)		捲	起
簡體 (卷起)		卷	起

ピンイン

• 普通話

  (拼音): juǎnqǐ

  (注音): ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ

• 粵語 (粵拼): gyun² hei²
• 客家語 (四縣, 白話字): kién-hí / kián-hí

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: juǎnqǐ [實際ピンイン： juánqǐ]
    • 注音: ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ
    • 國語羅馬字: jeuanchii
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gyún héi
    • 粵拼: gyun² hei²
    • 教院: gyn² hei²
    • 廣州話拼音: gün² héi²
    • 國際音標: /kyːn³⁵ hei̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kién-hí
    • 客家語拼音: gien` hi`
    • 客家話拼音: gian³ hi³
    • 國際音標: /ki̯en³¹ hi³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kián-hí
    • 客家語拼音: gian` hi`
    • 客家話拼音: gian³ hi³
    • 國際音標: /ki̯an³¹ hi³¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поднять (ветер, бурю, движение) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]