kāidòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

开冻

ピンインkāi//dòng

動詞 （川・地面の）氷が解ける．

---

开动

ピンインkāidòng

動詞

1 （車・機械などを）動かす，運転する，（頭を）働かす．

用例

• 开动火车要用煤做燃料。〔＋目〕＝汽車を動かすには石炭を燃料にしなければならない．
• 你开动脑筋想一想。＝頭を働かせて考えてごらん．
• 开动机器＝機械を動かす，頭を働かす．
• 开动发动机＝エンジンをかける．

2 移動する，前進する，出発する．

用例

• 我们的队伍只休息 ・xi 了一袋烟的工夫 ・fu 就开动了。＝我々の部隊はごくわずかの間だけ休息したらすぐに出発した．

EDR日中対訳辞書

开动

動詞

日本語訳走らす
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明

走らす[ハシラ・ス] (人や乗り物を)急いで行かせる

---

开动

動詞

日本語訳運転する
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	开动;运转 开动机器工作
英語での説明	run of a machine, to function

---

开动

動詞

日本語訳オペレーション，稼動する，持ち扱う，持扱う，動かす
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 機械や乗り物を運転し,作動させる
中国語での説明	开动;转动;操纵 操纵机器或交通工具,使之运转
	开动,转动 使机械运转或开动交通工具
英語での説明	operate to control a vehicle or a machine and make it operate

---

开动

動詞

日本語訳持ち扱う，運転する
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械や器具を動かして作動させる
中国語での説明	操纵;操作 操纵机器或仪器使之工作

---

开动

動詞

日本語訳働かす
対訳の関係パラフレーズ

开动の概念の説明

日本語での説明	発揮する[ハッキ・スル] 発揮する
中国語での説明	发挥 发挥

---

开动

動詞

日本語訳往かす
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	往かす[イカ・ス] (乗り物や動物が目的地へ)行くようにさせる
中国語での説明	驱赶 使(交通工具或动物朝目的地)行进

---

开动

動詞

日本語訳動かし始める，動かしはじめる
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	動かし始める[ウゴカシハジメ・ル] 機械などを運転し始める
中国語での説明	开动,开始转动 开动机械等

---

开动

動詞

日本語訳走りだす
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	走り出す[ハシリダ・ス] (乗り物が)走行し始める
中国語での説明	开动,开走 (交通工具)开动

---

开动

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 機械のエンジンが掛かる
中国語での説明	发动,开努 机器的引擎开动
	开动,发动 机器的引擎开动

---

开动

動詞

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] 機械を動かす

---

开动

動詞

日本語訳起動する
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明

起動する[キドウ・スル] 機械が運転を始める

---

开动

動詞

日本語訳始動する
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明

始動する[シドウ・スル] 機械が始動する

---

开动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

开动の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 作動する
中国語での説明	(机器等)开始工作 (机器等)开始工作
英語での説明	operation an operation activity

日中中日専門用語辞典

开动

ピンイン kāi dòng
日本語訳 起動、始動、ターンオン

中英英中専門用語辞典

开动

ピンイン kāi dòng
英語訳 start

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:55 UTC 版)

 動詞

繁体字開動

1. 運転する
2. （軍隊が）出発する

---

開動

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:55 UTC 版)

 動詞

簡体字开动

ピンイン kāidòng

注音符号ㄎㄞㄉㄨㄥˋ閩南語

1. 運転する
2. （軍隊が）出発する