lù-wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

禄位

ピンインlùwèi

((文語文[昔の書き言葉])) （俸給と爵位→）官職．

Wiktionary中国語版

祿位

出典:『Wiktionary』 (2024/07/21 15:39)

正體/繁體 (祿位)		祿	位
簡體 (禄位)		禄	位

発音

• 官話

  (拼音)：lùwèi

  (注音)：ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：luk wai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lùwèi
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：lùwèi
    • 威妥瑪拼音：lu-wei
    • 耶魯官話拼音：lù-wèi
    • 國語羅馬字：luhwey
    • 西里爾字母轉寫：лувэй (luvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/lu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：luk wai
    • 耶魯粵拼：luhk waih
    • 廣州話拼音：luk wai
    • 廣東拼音：lug wei
    • 國際音標 ：/lʊk̚² wɐi̯²²/

---

• 中古漢語：luwk hwijH

韻圖
字	祿	位
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	云 (35)
韻	屋 (3)	脂 (18)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	一	三
反切	盧谷切	于愧切
白一平方案	luwk	hwijH
擬音
鄭張尚芳	/luk̚/	/ɦˠiuɪ/
潘悟雲	/luk̚/	/ɦʷᵚi/
邵榮芬	/luk̚/	/ɣiuɪ/
蒲立本	/ləwk̚/	/ɦjwi/
李榮	/luk̚/	/ɣjui/
王力	/luk̚/	/ɣwi/
高本漢	/luk̚/	/wi/
推斷官話讀音	lù	wèi
推斷粵語讀音	luk	wai

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤok  [ɢ]ʷrəp-s/

  (鄭張)：/*roːɡ  ɢʷrɯbs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祿	位
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lù	wèi
構擬中古音	‹ luwk ›	‹ hwij ›
構擬上古音	/*[r]ˁok/	/*[ɢ]ʷrəp-s/ (< *ɢʷəʔ-rəp-s ?)
英語翻譯	blessing	standing, position
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祿	位
讀音 #	1/1	1/1
序號	8541	7865
聲符	录	立
韻部	屋	內
小分部	0	1
對應中古韻	禄	位
構擬上古音	/*roːɡ/	/*ɢʷrɯbs/

名詞

祿位

1. (書面) 俸祿與官位
   1. (書面，特指) 官位

近義詞

• (官位)：

• 官位
• 官秩 (古舊)
• 官職／官职