lùnjùの日本語訳

白水社 中国語辞典

论据

ピンインlùnjù

名詞

1 ((論理)) （論証の前提となる，論証を必要としない真理や経験的事実を指し）論拠．

用例

• 这个论题，由于缺少有力的论据，所以很难成立。＝この論題は，有力な論拠に欠けるので，成立し難い．

2 （広く議論のよりどころとなるもの，多く事実を指し）根拠，論拠．

用例

• 这篇文章论据充足，说服力很强。＝この文章は論拠が十分で，説得力が大きい．

EDR日中対訳辞書

论据

名詞

日本語訳論拠
対訳の関係完全同義関係

论据の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因である事柄
中国語での説明	原因 事情的原因
英語での説明	reason the grounds or foundation of some occurrence

---

论据

名詞

日本語訳与件
対訳の関係逐語訳

论据の概念の説明

日本語での説明	与件[ヨケン] 与えられた条件
英語での説明	supposition a given condition

---

论据

名詞

日本語訳データ
対訳の関係完全同義関係

论据の概念の説明

日本語での説明

データ[データ] 推論の基礎となる資料

Wiktionary中国語版

论据

表記

简体：论据（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：論據（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lùnjù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：аргумент, обоснование, довод; аргументация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]