mímángの日本語訳

白水社 中国語辞典

迷茫

ピンインmímáng

形容詞

1 （霧・雲・ガスなどやそれらに覆われた事物が）広々として果てしない，かすんで見えない，茫漠としている．

用例

• 大雪纷飞，原野一片迷茫。〔述〕＝大雪が降りしきり，原野は一面茫漠としている．
• 远处迷迷茫茫，什么也看不见。〔 AABB 〕〔述〕＝遠くは広々として果てしなく，何も見えない．
• 迷迷茫茫的大雪〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝茫漠として果てもなく降り積もる大雪．

2 （表情・心情などが）茫然としている，ぼんやりしている，うっとりしている．

用例

• 他脸上显出迷茫的神情。〔連体修〕＝彼は茫然とした表情をした．
• 来到这个万花筒式的世界，他感到迷茫了。〔目〕＝この万華鏡のような世界に来て，彼は芒然とした．

EDR日中対訳辞書

迷茫

形容詞

日本語訳真っ暗
対訳の関係部分同義関係

迷茫の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
英語での説明	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

---

迷茫

形容詞

日本語訳昏迷する
対訳の関係完全同義関係

迷茫の概念の説明

日本語での説明	混迷する[コンメイ・スル] 物事の事情に暗くて心が迷う
中国語での説明	混乱,纷乱,糊涂 对事情不清楚心里迷惑

Wiktionary中国語版

迷茫

簡體與正體/繁體 (迷茫)		迷	茫

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mímáng

  (注音): ㄇㄧˊ ㄇㄤˊ

• 粵語 (粵拼): mai⁴ mong⁴
• 閩南語 (白話字): bê-bông

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mímáng
    • 注音: ㄇㄧˊ ㄇㄤˊ
    • 國語羅馬字: mimang
    • 通用拼音: mímáng
    • 國際音標 ^(幫助): /mi³⁵ mɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màih mòhng
    • 粵拼: mai⁴ mong⁴
    • 教院: mai⁴ mong⁴
    • 廣州話拼音: mei⁴ mong⁴
    • 國際音標: /mɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: bê-bông
    • 台羅: bê-bông
    • 普實台文: be'boong
    • 國際音標 (廈門): /be²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /be²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /be¹³⁻²² bɔŋ¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：туманная ширь; туманный, неясный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]