nèiqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

内情

ピンインnèiqíng

名詞 内情，内部事情．

用例

• 我们不知内情，不好说话。＝私たちは内情を知らないので，口を出しにくい．
• 了 liǎo 解内情＝内情を知る，内情を調べる．

EDR日中対訳辞書

内情

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	経緯[イクタテ] いきさつ
中国語での説明	经过;原委;底细;内情 (事情的)经过

---

内情

名詞

日本語訳内情
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	内情[ナイジョウ] 外部には知られていない物事の内幕や裏面
英語での説明	background the inside or background to something which is unknown to outsiders

---

内情

名詞

日本語訳内幕
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 実際の状況
中国語での説明	实情 实际情况
英語での説明	status quo the actual situation

---

内情

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	いきさつ[イキサツ] ある物事がそのようになった事情
中国語での説明	经过;原委;底细;内情 某事物变成那样的情况

---

内情

名詞

日本語訳内幕
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明

内幕[ナイマク] 外部にはわからない内部の事情

---

内情

名詞

日本語訳内実
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	内実[ナイジツ] 内部の実情
中国語での説明	内情;内幕 内部的实际情况

---

内情

名詞

日本語訳内状
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明

内状[ナイジョウ] 組織などの内部の状況

---

内情

名詞

日本語訳言わく
対訳の関係部分同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

内情

名詞

日本語訳事の心
対訳の関係逐語訳

内情の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	内情,背景 对某事物从背后给与影响的势力,情况或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

内情

名詞

日本語訳内懐，楽屋，内冑，内兜
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明	内情[ナイジョウ] 内部の事情
中国語での説明	内情 内部的情况
	内幕;内情 内部的事情

---

内情

名詞

日本語訳裏話
対訳の関係完全同義関係

内情の概念の説明

日本語での説明

裏話[ウラバナシ] 一般には知られていない内輪の話