pīfúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

匹夫

名詞

日本語訳匹夫
対訳の関係部分同義関係

匹夫の概念の説明

日本語での説明

匹夫[ヒップ] 教養がなく道理を解さない男

---

匹夫

名詞

日本語訳匹夫
対訳の関係部分同義関係

匹夫の概念の説明

日本語での説明

下男[シモオトコ] 身分の低い男

---

被俘

動詞

日本語訳捕らわれ，囚れ，捕われ，囚われ
対訳の関係完全同義関係

被俘の概念の説明

日本語での説明	囚われ[トラワレ] 敵にとらえられること
中国語での説明	被擒;被囚;被俘 被敌人俘虏
英語での説明	captivity the circumstance of being captive by the enemy

---

被俘

動詞

日本語訳囚われる，捕われる，捕らわれる
対訳の関係完全同義関係

被俘の概念の説明

日本語での説明	捕らわれる[トラワレ・ル] つかまって逃げられなくなる
中国語での説明	被俘 被捉住不能逃脱

---

被俘

動詞

日本語訳捕らわれ，囚れ，捕われ，囚われ
対訳の関係完全同義関係

被俘の概念の説明

日本語での説明	囚われ[トラワレ] 刑務所に入れられていること
中国語での説明	被囚 被投入监狱

Wiktionary中国語版

匹夫

出典:『Wiktionary』 (2024/08/17 01:12)

正體/繁體 (匹夫)		匹	夫
簡體 (匹夫)		匹	夫

读音

• 官話

  (拼音)：pǐ fū

  (注音)：ㄆㄧˇ ㄈㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pǐ fū
    • 注音：ㄆㄧˇ ㄈㄨ
    • 通用拼音：pǐ fu
    • 威妥瑪拼音：pʻi fu
    • 耶魯官話拼音：pǐ fū
    • 國語羅馬字：pii fu
    • 西里爾字母轉寫：пи фу (pi fu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

---

被俘

出典:『Wiktionary』 (2025/07/30 03:48)

簡體與正體/繁體 (被俘)		被	俘

発音

• 官話

  (拼音)：bèifú

  (注音)：ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pī-hû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bèifú
    • 注音：ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：bèifú
    • 威妥瑪拼音：pei-fu
    • 耶魯官話拼音：bèi-fú
    • 國語羅馬字：beyfwu
    • 西里爾字母轉寫：бэйфу (bɛjfu)
    • 漢語國際音標 ：/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/
    • 同音詞：

      被俘 被服

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pī-hû
    • 臺羅：pī-hû
    • 普實台文：pixhuu
    • 國際音標 (廈門)：/pi²²⁻²¹ hu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁴¹⁻²² hu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi²²⁻²¹ hu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pi³³⁻¹¹ hu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi³³⁻²¹ hu²³/

動詞

被俘

1. 被俘虜