piāntǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏袒

ピンインpiāntǎn

動詞 （双方のうちの一方，多くそのよくない思想・行為の方を）えこひいきする，片びいきする，一方の肩を持つ．⇒左袒 zuǒtǎn ．

用例

• 这件事明明是他做错了，老师却偏袒他。〔＋目〕＝この事は明らかに彼が間違った事をしたのに，先生は彼の肩を持った．

EDR日中対訳辞書

偏袒

動詞

日本語訳依怙贔屓だ，えこひいきだ，依怙
対訳の関係部分同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	えこひいきだ[エコヒイキ・ダ] ある人だけに特に目をかけるさま
中国語での説明	偏袒 只对某个人特别地照顾

---

偏袒

動詞

日本語訳偏向する
対訳の関係完全同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	偏向する[ヘンコウ・スル] かたよる
英語での説明	incline to be biased

---

偏袒

動詞

日本語訳依怙贔屓する
対訳の関係部分同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	依怙贔屓する[エコヒイキ・スル] ある人だけに特に目をかけること
中国語での説明	偏袒 只对某个人特别地照顾

---

偏袒

動詞

日本語訳片寄り，片より，片手落ちだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳情実
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳偏頗，偏頗だ
対訳の関係逐語訳

偏袒の概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	偏袒 东西的想法或喜好偏颇不公平的样子
	不公平 事物的想法或喜好有失偏颇,不公平的样子
	不公平 对事情的想法或喜好有失偏颇,不公平的样子
	不公平 对事物的考虑方法或喜好有所偏颇而不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

偏袒

動詞

日本語訳身贔屓，身びいき
対訳の関係部分同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	身びいき[ミビイキ] 自分に関係ある人に特別なひいきをすること
中国語での説明	偏袒,袒护 指偏袒,袒护和自己有关的人
英語での説明	nepotism the practice of favoring one's relatives

---

偏袒

動詞

日本語訳贔負する
対訳の関係完全同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明

贔負する[ヒイキ・スル] (特定の人や団体に)好意をもって応援する

---

偏袒

動詞

日本語訳肩入れする，肩入する
対訳の関係完全同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	肩入れする[カタイレ・スル] (特定の人や団体を)ひいきする
中国語での説明	偏袒 庇护(特定的人或团体)

---

偏袒

動詞

日本語訳片寄る，片よる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偏る
対訳の関係部分同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] 不公平になる
中国語での説明	偏袒 不公平

---

偏袒

動詞

日本語訳えこひいきする，片寄り，片より
対訳の関係部分同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] 不公平になること
中国語での説明	偏袒 成为不公平
英語での説明	unjust a state of being unfair

---

偏袒

動詞

日本語訳片贔屓だ，片ひいきだ
対訳の関係完全同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明	片贔屓だ[カタヒイキ・ダ] 片方の人ばかりに贔屓である
中国語での説明	偏袒 只袒护一方的人

---

偏袒

動詞

日本語訳偏向する
対訳の関係完全同義関係

偏袒の概念の説明

日本語での説明

偏向する[ヘンコウ・スル] (物事や考え方が)一方に偏って中正を欠く