qínglǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

晴朗

ピンインqínglǎng

形容詞 （比喩的にも；空・天気や人の心境などが）晴朗である，からりと晴れている．

用例

• 这一天，天气很晴朗，没有风。〔述〕＝その日，天気は快晴で，風がなかった．
• 我的心境晴朗起来了。〔＋方補〕＝私の心はからっと晴れてきた．
• 现在晴朗了天了。〔主（時間）＋晴朗＋目（動作主）〕＝今晴れた，ちょうど今晴れたところだ．
• 晴朗的天空，碧蓝碧蓝的，没有一丝云彩。〔連体修〕＝からりと晴れた空は，青々として，一点の雲もない．

EDR日中対訳辞書

晴朗

形容詞

日本語訳晴れやかさ
対訳の関係部分同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明

晴れやかさ[ハレヤカサ] 空が明るく晴れわたっている程度

---

晴朗

形容詞

日本語訳晴れやかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晴やかだ
対訳の関係部分同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明	晴れやかだ[ハレヤカ・ダ] 空が明るく晴れているさま
中国語での説明	晴朗 天空明亮而晴朗

---

晴朗

形容詞

日本語訳晴れ晴れ，清朗だ，朗らかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳清和だ
対訳の関係部分同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明	晴れる[ハレ・ル] 空が晴れる
中国語での説明	晴朗 天气放晴
	晴朗 天空晴朗

---

晴朗

形容詞

日本語訳長閑かだ，長閑やかだ，のどやかだ，のどかだ
対訳の関係完全同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明	のどかだ[ノドカ・ダ] 天気がよくて穏やかなさま
中国語での説明	晴朗,和暖,平静 天气晴朗平静的样子

---

晴朗

形容詞

日本語訳快晴
対訳の関係部分同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明

快晴[カイセイ] 空が気持ちよく晴れわたること

---

晴朗

形容詞

日本語訳うらうら
対訳の関係完全同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明

うらうら[ウラウラ] 日射しがやわらかでのどかなさま

---

晴朗

形容詞

日本語訳麗らかだ
対訳の関係完全同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明

麗らかだ[ウララカ・ダ] 空が晴れて穏やかなさま

---

晴朗

形容詞

日本語訳和気
対訳の関係部分同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明

和気[ワキ] のどかな気候

---

晴朗

形容詞

日本語訳晴朗さ
対訳の関係完全同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	婉丽 娇艳而美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

晴朗

形容詞

日本語訳晴朗さ
対訳の関係完全同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明	朗らかさ[ホガラカサ] 性格や気分,表情が朗らかなこと
中国語での説明	开朗 性格或心情,表情开朗
英語での説明	brightness of a person, the state of being cheerful

---

晴朗

形容詞

日本語訳澄徹
対訳の関係完全同義関係

晴朗の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 空の晴れた状態
中国語での説明	晴朗 天气晴朗的状态
英語での説明	fine of the weather, the condition of being clear and fine

---

晴朗

形容詞

日本語訳澄み渡る，清み渡る，澄みきる，澄切る，晴ればれする，晴晴する，澄みわたる，清み切る，澄み切る，澄渡る，晴々する，晴れ晴れする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳澄清，澄清だ
対訳の関係パラフレーズ

晴朗の概念の説明

日本語での説明	晴々する[ハレバレ・スル] 空が澄み渡っていること
中国語での説明	晴朗 晴空万里
	晴朗 天空晴朗
英語での説明	clear of the weather, the condition of being clear and fine

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晴朗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:08 UTC 版)

 形容詞

ピンイン qínglǎng

注音符号ㄑㄧㄥˊ

1. 晴（は）れ渡（わた）った