quèrènの日本語訳

白水社 中国語辞典

确认

ピンインquèrèn

動詞 （原則・事実を）確認する．

用例

• 与 yù 会各国确认了下述原则。〔＋目〕＝会に参加した各国は下に述べる原則を確認した．
• 我确认此事正确无误。〔＋目（節）〕＝私はこの事が正確で間違いのないことを認める．
• 这些条件得 dé 到了双方的确认。〔目〕＝これらの条件は双方の確認を取り付けた．

EDR日中対訳辞書

确认

動詞

日本語訳押せる
対訳の関係完全同義関係

确认の概念の説明

日本語での説明

押せる[オセ・ル] 念を押すことができる

---

确认

動詞

日本語訳確認する
対訳の関係部分同義関係

确认の概念の説明

日本語での説明

確認する[カクニン・スル] (法的な疑問について)判断し認定する

---

确认

動詞

日本語訳確める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳確認する
対訳の関係部分同義関係

确认の概念の説明

日本語での説明	確かめる[タシカメ・ル] 不明な点などをはっきりさせる
中国語での説明	确认 使不明点明确
	弄清,查明,确认 搞清楚不明确的地方
英語での説明	ascertain to make an indistinct point clear

---

确认

動詞

日本語訳見きわめ，見極
対訳の関係完全同義関係

确认の概念の説明

日本語での説明	見極め[ミキワメ] 物事の結果を見届けること
中国語での説明	看到最后,确认 看到事物的最后的结果,确认

---

确认

動詞

日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係

确认の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 目で見て存在を確認する
英語での説明	observe to confirm the existance of something by seeing it with one's own eyes

---

确认

動詞

日本語訳見る
対訳の関係パラフレーズ

确认の概念の説明

日本語での説明

見る[ミ・ル] 確認する

---

确认

動詞

日本語訳ホモロゲーション，認める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳確認する
対訳の関係部分同義関係

确认の概念の説明

日本語での説明	確認する[カクニン・スル] 確かに認める
中国語での説明	确认 确认
	确认 明确地认定
英語での説明	identify to recognize

日中中日専門用語辞典

确认

ピンイン què rèn
日本語訳 検査、認定、確証、有効、照合、確認、妥当性検査、妥当性検証、検孔、立証、妥当性確認、応答する、バリデーション、検証、肯定応答、認証

中英英中専門用語辞典

确认

ピンイン què rèn
英語訳 certification、acknowledge、ascertainment、validation、acknowledgement、confirmation、confirm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确认

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:10 UTC 版)

 動詞

繁体字確認

1. 確認する

---

確認

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 12:33 UTC 版)

 動詞

簡体字确认

1. 確認する

Wiktionary中国語版

確認

表記

简体：确认（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：確認（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 quèrèn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) утверждать; признавать решение правильным; 2) удостоверять, заверять; констатировать; убеждаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]