rú…héの日本語訳

白水社 中国語辞典

如…何

ピンインrú…hé

((型)) （〔‘如’＋名詞・代名詞＋‘何’〕の形で反語文に用い）…をどうするのか，…をどうすることもできない．

用例

• 人生实难，死如之何？＝人は生きて行くのがとても難しいが，一方死んだらどうしたらよいのか？
• 其如土石何？＝山の土石をどうしたらよいのか，どうしようもない．

---

如何

ピンインrúhé

代詞

1 （多く書き言葉で述語に用い）どうであるか，いかがか．≒若何，怎样，怎么样．

用例

• 当前的形势如何？＝目前の形勢はどうであるか？
• 不知如何是好＝どうしたらよいかわからない．
• 觉得 ・de 如何＝どのように思うか？
• 无论如何＝どうあっても，どうしても．
• 你别气了，气坏了身子，如何得了 liǎo 。＝怒るな，体に障ったら，どうするんだ．

2 （多く書き言葉で連用修飾語に用い，時に‘如何如何’の形で）どのように，いかに．≒若何，怎样，怎么样．

用例

• 老师教 jiāo 我如何做人。＝先生は私にどのように立派な人間になるかを教える．
• 他吹嘘产品如何如何好。＝彼は製品がいかによいか吹聴する．
• 应该如何地工作？＝どのように仕事を進めるべきか？

EDR日中対訳辞書

如何

代名詞

日本語訳如何に，悪んぞ，何条，何のようだ，安んぞ，何為れぞ，如何で，寧んぞ，どうして，何の様だ，如何だ，争で，何う，如何，焉んぞ，いかで，どう，いかが，何の様に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いずくんぞ，どの様だ，何にか，何のように，如何して
対訳の関係部分同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] 内容としてどのように
中国語での説明	如何 作为内容怎样地
	如何 作为内容怎么样的
	怎样,如何 作为内容怎样
	怎么样;怎么办;如何 作为内容怎么样的
	怎么样,如何 作为内容怎么样
	怎么样,如何 作为内容,怎么样
	怎样 作为内容怎样

---

如何

代名詞

日本語訳何の様だ，何のようだ，どの様だ
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	どのようだ[ドノヨウ・ダ] どのよう
中国語での説明	如何,怎样,什么样 如何,怎样,什么样

---

如何

代名詞

日本語訳余何，如何
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	如何[イカン] 如何
中国語での説明	如何,情形,状况,样子 如何

---

如何

代名詞

日本語訳どれ程，何れ程，どれほど
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	どういう[ドウイウ] どのような
中国語での説明	怎么样 怎么样
	怎么样的 什么样的

---

如何

代名詞

日本語訳如何に
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	たとえ[タトエ] たとえ
中国語での説明	纵使,即使 纵使,即使
英語での説明	even if even if or even though

---

如何

代名詞

日本語訳どう
対訳の関係完全同義関係

---

如何

代名詞

日本語訳何う，如何
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	如何 表示询问的意思"感觉如何?"
	怎样,如何 表示感觉怎样的疑问的心情

---

如何

代名詞

日本語訳どう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何う
対訳の関係逐語訳

如何の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] どのような結果にという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	如何 表示询问的意思"怎么样?"

---

如何

代名詞

日本語訳争で，いかで，如何で
対訳の関係完全同義関係

---

如何

代名詞

日本語訳どないだ
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明

どないだ[ドナイ・ダ] 物事の程度や状態などが限定できないさま

---

如何

代名詞

日本語訳どうとも
対訳の関係逐語訳

如何の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

如何

代名詞

日本語訳争でか
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	争でか[イカデカ] なんとかしてという願望達成のために色々と考える気持ちであるさま
中国語での説明	如何,怎么,怎样 形容为了达成愿望多方考虑的"想办法要……"的心情

---

如何

代名詞

日本語訳如何，いかが
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	如何[イカガ] どうでしょうかという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	(带有怀疑,不放心的语气)如何,怎么样 形容表示"怎么样啊"这种疑问的心情

---

如何

代名詞

日本語訳如何だ
対訳の関係完全同義関係

如何の概念の説明

日本語での説明	如何だ[イカガ・ダ] どうであろうかという疑問の意を表するさま
中国語での説明	(带有怀疑,不放心的语气)如何,怎么样 形容表示"怎么样啊"这种疑问

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如何

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:14 UTC 版)

 副詞

1. （文語的）どのように

類義語

繁体字怎樣/ 

簡体字怎样

繁体字怎麼樣/ 

簡体字怎么样