sāo rǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

骚扰

ピンインsāorǎo

動詞 （多く書き言葉に用い；敵などが国境地帯・沿海地区・住民・村民・社会秩序を）攪乱する，かき乱す，騒がす．

用例

• 敌人骚扰我国边境。〔＋目〕＝敵はわが国の国境地帯を攪乱する．
• 县长 zhǎng 亲自到被骚扰的地区了 liǎo 解情况。〔‘被’＋〕＝県長はみずから攪乱された地区に出向いて状況を探った．
• 土匪的枪掠、官兵的骚扰，即使这荒僻的山村也未能幸免。〔主〕＝土匪の略奪や官兵の攪乱は，この荒れ果てた辺ぴな山村さえ免れることができなかった．
• 骚扰社会秩序＝社会秩序をかき乱す．
• 骚扰民生＝人民の生活をかき乱す．
• 骚扰街坊 ・fang＝隣近所を騒がせる．

EDR日中対訳辞書

骚扰

動詞

日本語訳嫌がらせする
対訳の関係完全同義関係

骚扰の概念の説明

日本語での説明	嫌がらせする[イヤガラセ・スル] 相手がいやだと思うことを意地悪くすること
中国語での説明	惹怒,使人生气,骚扰,怄人生气,故意使人不愉快 故意做让人讨厌的事情
英語での説明	put-down an act that annoys a person

---

骚扰

動詞

日本語訳騒擾する
対訳の関係完全同義関係

骚扰の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 整った状態を乱す
中国語での説明	骚扰 扰乱整体状态
英語での説明	disrupt to disrupt a well-ordered condition

---

骚扰

動詞

日本語訳騒がす
対訳の関係完全同義関係

骚扰の概念の説明

日本語での説明	騒がす[サワガ・ス] 気持ちや社会秩序を乱す
中国語での説明	骚扰,惊动 扰乱心情或社会秩序
英語での説明	agitation to disturb the sense of calm or order

---

骚扰

動詞

日本語訳騒擾する
対訳の関係完全同義関係

骚扰の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

骚扰

動詞

日本語訳騒擾する
対訳の関係完全同義関係

骚扰の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

骚扰

動詞

日本語訳乱す
対訳の関係完全同義関係

骚扰の概念の説明

日本語での説明

乱す[ミダ・ス] 心を煩わせる

中英英中専門用語辞典

骚扰

ピンイン sāo rǎo
英語訳 Molestation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

騷擾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 09:55 UTC 版)

 動詞

簡体字骚扰

ピンイン sāorǎo

注音符号ㄙㄠ

閩南語so

1. 騒（さわ）がす。乱（みだ）す。

---

骚扰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:38 UTC 版)

 動詞

繁体字騷擾

1. 騒（さわ）がす。乱（みだ）す。

Wiktionary中国語版

骚扰

關於「骚扰」的發音和釋義，請看「騷擾」。 此詞「骚扰」是「騷擾」的簡化字。