sāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

搔

ピンインsāo

動詞 （かゆい所を）かく．⇒隔靴搔痒 gé xuē sāo yǎng ．

用例

• 背 bèi 上痒极了，请你帮我搔一搔。＝背中がとてもかゆい，どうかちょっとかいてください．
• 搔一搔蚊子叮的地方 ・fang 。〔＋目〕＝蚊の刺した所をちょっとかく．

---

缫（缲）

ピンインsāo ⇒ ［異読音］ 缲qiāo

付属形態素

---

臊

ピンインsāo ⇒ ［異読音］ sào

形容詞 小便臭い，生臭い．≡骚³3．⇒狐臊 húsāo ，腥臊 xīngsāo ．

用例

• 马尿臊多难闻。〔述〕＝馬の小便が臭くてたまらない．
• 羊肉没吃着 zháo ，反惹一身臊。((ことわざ))＝（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

---

骚

ピンインsāo

付属形態素 騒ぐ，乱れる．

---

骚

ピンインsāo

1 付属形態素 （屈原の『楚辞』の編名）離騒．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （総称的に）詩文．

---

骚

ピンインsāo

1 付属形態素 みだらである，好色である．

2 ((方言)) 付属形態素 （一定の家畜の）雄．

3 形容詞 ≡臊 sāo ．

EDR日中対訳辞書

搔

動詞

日本語訳ひっ掻く，引っかく，引っ掻く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

搔の概念の説明

日本語での説明	引っ掻く[ヒッカ・ク] 爪やとがったもので引っ掻く
中国語での説明	搔;挠 用指甲或尖的物品挠
	挠,抓,搔 用指甲或尖的东西抓挠
	挠,搔 用指甲或尖的东西抓挠
英語での説明	scrabble to scratch something with fingernails or some other sharp and pointed object

---

缫

動詞

日本語訳繰，繰り
対訳の関係完全同義関係

缫の概念の説明

日本語での説明	繰り[クリ] たぐること
中国語での説明	拉 拉,捯

---

艘

量詞

日本語訳杯
対訳の関係パラフレーズ

---

艘

量詞

日本語訳隻
対訳の関係部分同義関係

---

艘

量詞

日本語訳艘
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

搔

ピンイン sāo
日本語訳 スクラッチ

中英英中専門用語辞典

搔

ピンイン sāo
英語訳 scratch

---

臊

ピンイン sāo
英語訳 urine odor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搔

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 23:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāo (sao1)

ウェード式sao1

【広東語】

イェール式sou1

---

艘

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 01:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāo (sao1)

ウェード式sao1

【広東語】

イェール式sau1

【呉語】

ピンイン seu1

量詞

1. 船に用いる量詞。

熟語

---

騷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāo (sao1), sǎo (sao3), xiāo (xiao1)

ウェード式sao1, sao3, hsiao1

注音符号ㄙㄠ

【広東語】

イェール式sou1

【閩南語】

POJso

【客家語】

白話字sâu

【呉語】

ピンイン sau1

中古音saw

上古音*sˁu {*[s]ˁu}

形容詞

1. 好色な。淫（みだ）らな。

---

骚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāo（sao1）, sǎo(sao3), xiāo(xiao1)

ウェード式sao1, sao3, hsiao1

【広東語】

イェール式sou1

形容詞

1. ふしだらな。

---

鯵

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1)

ウェード式shen1

熟語

---

鰺

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sāo (sao1)

ウェード式sao1

熟語

Wiktionary中国語版

艘

艘

ピンイン

• 汉语拼音：sōu
• 粵拼：sau1, sau2

翻譯

• 糧艘
• 一艘船

翻譯
英语：vessels

日语

艘

ピンイン

• 訓讀：ふね (fune)
• 音讀：そう (sō)

---

鰺

出典:『Wiktionary』 (2017年4月2日 (星期日) 11:15)

鰺

ピンイン

• 汉语拼音：sāo, shēn, cān