shàng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

上士

ピンインshàngshì

名詞 軍人の階級の一つ；‘士兵’は‘士官’‘军士’‘兵’から成り，‘军士’は更に‘上士’‘中士’‘下士’から成る．⇒军衔 jūnxián ．

---

上市

ピンインshàng//shì

動詞

1 （季節物が）市場に出る，出回る．

用例

• 苹果已经大量上市了。＝リンゴは既に大量に出回っている．
• 这是刚上市的西红柿。＝これは出回り始めたばかりのトマトです．

2 市場へ行く．

用例

• 明天一早上市买菜。＝明日朝早くから市場へ野菜を買いに行く．

EDR日中対訳辞書

上世

名詞

日本語訳上世
対訳の関係部分同義関係

上世の概念の説明

日本語での説明	大昔[オオムカシ] 大昔
中国語での説明	上古 上古

---

上士

名詞

日本語訳上士
対訳の関係完全同義関係

上士の概念の説明

日本語での説明	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
中国語での説明	(普度众生的)菩萨 救济所有事物,慈悲的菩萨
英語での説明	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

---

上市

動詞

日本語訳出回る，出まわる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出廻る
対訳の関係部分同義関係

上市の概念の説明

日本語での説明	出回る[デマワ・ル] (品物が)市場に豊富に出る
中国語での説明	上市 (物品)在市场上大量出现
	上市 (物品)丰富地出现在市场

---

上市

動詞

日本語訳地まわり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳地廻，地回，地廻り，地回り
対訳の関係部分同義関係

上市の概念の説明

日本語での説明	地回り[ジマワリ] 都市に近い村ざとから産品を送ってくること
中国語での説明	(从附近村落)运来上市 从都市附近的村落送来产品

---

上市

動詞

日本語訳上場する
対訳の関係完全同義関係

上市の概念の説明

日本語での説明	上場する[ジョウジョウ・スル] 株式を上場する
英語での説明	list to list stocks

---

尚侍

名詞

日本語訳尚侍
対訳の関係完全同義関係

尚侍の概念の説明

日本語での説明

尚侍[ショウジ] 尚侍という,宮中の最上級の女官の地位

---

尚侍

名詞

日本語訳尚侍
対訳の関係逐語訳

尚侍の概念の説明

日本語での説明

尚侍[ショウジ] 尚侍という,宮中の最上級の女官

---

尚侍

名詞

日本語訳尚侍
対訳の関係逐語訳

尚侍の概念の説明

日本語での説明

尚侍[ショウジ] 尚侍という,宮中の最上級の女官である人

Weblio中日対訳辞書

尚侍

日本語訳 尚侍

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

上世

簡體與正體/繁體 (上世)		上	世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shàngshì

  (注音): ㄕㄤˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): soeng⁶ sai³

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shàngshì
    • 注音: ㄕㄤˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shanqshyh
    • 通用拼音: shàngshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 上世 上士 上市

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seuhng sai
    • 粵拼: soeng⁶ sai³
    • 教院: soeng⁶ sai³
    • 廣州話拼音: sêng⁶ sei³
    • 國際音標: /sœːŋ²² sɐi̯³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) прежние поколения; 2) прошлый век; глубокая древность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

上士

簡體與正體/繁體 (上士)		上	士

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shàngshì

  (注音): ㄕㄤˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): soeng⁶ si⁶
• 閩南語 (白話字): siōng-sū

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shàngshì
    • 注音: ㄕㄤˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shanqshyh
    • 通用拼音: shàngshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 上世 上士 上市

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seuhng sih
    • 粵拼: soeng⁶ si⁶
    • 教院: soeng⁶ si⁶
    • 廣州話拼音: sêng⁶ xi⁶
    • 國際音標: /sœːŋ²² siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: siōng-sū
    • 台羅: siōng-sū
    • 普實台文: sioxngsu
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ su²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ист. служилый высшего ранга (дин. Чжоу); 2) шанши (чиновник VII класса, соответствовал коллежскому асессору царской России); 3) * лучшие из людей служилого сословия; 4) воен. унтер-офицер 1-го разряда; старший сержант; вахмистр 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

上市

簡體與正體/繁體 (上市)		上	市

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shàngshì

  (注音): ㄕㄤˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): soeng⁵ si⁵
• 閩南語 (白話字): chiūⁿ-chhī / chiōⁿ-chhī / chiǔⁿ-chhǐ / siōng-chhī / siāng-chhī / siōng-chhǐ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shàngshì
    • 注音: ㄕㄤˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shanqshyh
    • 通用拼音: shàngshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 上世 上士 上市

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séuhng síh
    • 粵拼: soeng⁵ si⁵
    • 教院: soeng⁵ si⁵
    • 廣州話拼音: sêng⁵ xi⁵
    • 國際音標: /sœːŋ¹³ siː¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 高雄)
    • 白話字: chiūⁿ-chhī
    • 台羅: tsiūnn-tshī
    • 普實台文: cviuxchi
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiũ²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiũ³³⁻¹¹ t͡ɕʰi³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiũ³³⁻²¹ t͡ɕʰi³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chiōⁿ-chhī
    • 台羅: tsiōnn-tshī
    • 普實台文: cvioixchi
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɔ̃²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chiǔⁿ-chhǐ
    • 台羅: tsiǔnn-tshǐ
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiũ²² t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: siōng-chhī
    • 台羅: siōng-tshī
    • 普實台文: sioxngchi
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siāng-chhī
    • 台羅: siāng-tshī
    • 普實台文: siaxngchi
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: siōng-chhǐ
    • 台羅: siōng-tshǐ
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ⁴¹⁻²² t͡ɕʰi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) идти на базар; покупать на рынке; 2) выставлять на базаре, пускать в продажу; 3) поступать на рынок, появляться в продаже 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]