shāngtánの日本語訳

白水社 中国語辞典

商谈

ピンインshāngtán

動詞 （一般的な事柄を口頭で）話し合う，打ち合わせる，相談する．

用例

• 我方外贸人员正与外商商谈业务。〔‘与’＋名＋商谈＋目〕＝わが方の対外貿易担当者はちょうど外国商人と仕事を話し合っている。
• 他俩就这件事进行了商谈。〔目〕＝彼ら2人はこの事柄について話し合いをした．
• 没有什么可商谈的。＝何も話し合う事はない．

EDR日中対訳辞書

商谈

動詞

日本語訳話し合いする
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	談話する[ダンワ・スル] 話し合い論じ合う
中国語での説明	谈话 对话和讨论
英語での説明	discuss to discuss

---

商谈

動詞

日本語訳話，話し
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	会談[カイダン] 面会して話すこと
中国語での説明	会谈;商谈;商议;商量 会面进行谈话

---

商谈

動詞

日本語訳取り引きする，談じる，取引する，商議する，ネゴシエイション，取引きする
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	折衝[セッショウ] かけあう
中国語での説明	协商,谈判,交涉,商谈 商谈,协商
	折冲,谈判 交涉,谈判
	交涉,谈判 交涉,谈判
	协商,谈判,交涉 商谈,协商
英語での説明	negotiation to negotiate

---

商谈

動詞

日本語訳談ずる
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明

談ずる[ダン・ズル] あることの始末をつけるためにかけあう

---

商谈

動詞

日本語訳談義，談議
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	談議[ダンギ] 自由に交わす議論
中国語での説明	商谈,磋商 自由的相互讨论

---

商谈

動詞

日本語訳議
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明

議[ギ] 相談の内容

---

商谈

動詞

日本語訳コンサルテイション，議する
対訳の関係部分同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	コンサルテーション[コンサルテーション] 相談すること
中国語での説明	磋商;协商 商谈

---

商谈

動詞

日本語訳用談する
対訳の関係完全同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明

用談する[ヨウダン・スル] 用談する

---

商谈

動詞

日本語訳談合，会談する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話しあう，相談する
対訳の関係部分同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
中国語での説明	协商 对于某个问题,双方进行协商
	商议,商谈,协商 双方关于某问题进行协商
	协议 就某个问题双方进行协议
英語での説明	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

商谈

動詞

日本語訳話し合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話しあう，相談する，談合する，話する
対訳の関係部分同義関係

商谈の概念の説明

日本語での説明	相談する[ソウダン・スル] 相談する
中国語での説明	商量 商量
	商量;协商 商量;商谈
英語での説明	consultation to consult something together