shēnchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

伸出

動詞

日本語訳造り出し，張り出し，突出す，つき出す，作出，造出し，造出，作出し，突きだす
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	張り出し[ハリダシ] 張り出して作ったもの
中国語での説明	突出 探出去的建造物
英語での説明	overhang something that is built to jut out or project from something

---

伸出

動詞

日本語訳差す，指す
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	指す[サ・ス] 手を前にのばす
中国語での説明	伸出 手向前伸

---

伸出

動詞

日本語訳つき出す，突きだす
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	突き出す[ツキダ・ス] (ある場所から)突いて外に出す
中国語での説明	伸出,突出 (从某个场所)伸出,突出

---

伸出

動詞

日本語訳突き出る，つき出る，突出る，突きでる
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	突き出る[ツキデ・ル] 突き破って外へ出る
中国語での説明	突出;伸出 突破而伸到外面

---

伸出

動詞

日本語訳さし出す，差し出す，差しだす
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	差し出す[サシダ・ス] (手を)差し出す
中国語での説明	伸出,探出 伸出,探出手
	伸出 伸出(手)

---

伸出

動詞

日本語訳差し伸べる，差伸べる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差しのべる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳差延べる，差し延べる
対訳の関係部分同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	差し伸べる[サシノベ・ル] (救いの手を)差し伸べる
中国語での説明	伸出(求援之手) 伸出(援助之手)
	伸出 伸出(援助之手)

---

伸出

動詞

日本語訳突き出る
対訳の関係部分同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	突出する[トッシュツ・スル] 物の一部分が外の方に突き出る
中国語での説明	突出 物体的一部分向外侧突出
英語での説明	protrude to stick out or stretch outward from a place or through a surface

---

伸出

動詞

日本語訳延べる，伸べる
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	伸べる[ノベ・ル] (手などを)差し伸べる
中国語での説明	伸出 伸出(手)

---

伸出

動詞

日本語訳抜き出る，抜出る
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	抜き出る[ヌキデ・ル] (頭などが)他よりも高く抜け出る
中国語での説明	伸出,突出 (头等)比其他都高突出

---

伸出

動詞

日本語訳さし出し，差しだし
対訳の関係逐語訳

伸出の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
中国語での説明	提交 递出东西
英語での説明	present to submit something

---

伸出

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] (ひじや窓を)いっぱいに突き出す

---

伸出

動詞

日本語訳張り出す，張出す，張りだす
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	張り出す[ハリダ・ス] (出窓などを)外に出っ張らせる
中国語での説明	伸出 (凸窗等)向外突出

---

伸出

動詞

日本語訳張り出し，張出し，張出
対訳の関係部分同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	張り出し[ハリダシ] 壁の外につくりつけること
中国語での説明	突出,伸出 指从墙壁中突出,伸出

---

伸出

動詞

日本語訳差延べる，差し延べる，差伸べる，差しのべる
対訳の関係完全同義関係

伸出の概念の説明

日本語での説明	手を延ばす[テヲノバ・ス] 手を真っすぐに延ばす
中国語での説明	伸手 坦诚地伸出手
	伸手,扩大范围 将手直直地伸开
英語での説明	extend to stretch out a hand or an arm

日中中日専門用語辞典

伸出

ピンイン shēn chū
日本語訳 突出、前突

中英英中専門用語辞典

伸出

ピンイン shēn chū
英語訳 exsertion、protrusion