shuō dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

说…道…

ピンインshuō…dào…

((型)) 反義・類義の形容詞・数詞を…の部分に用いて4字句を作り「あれこれ言う」「さまざま言う」などの意味を示す．

用例

• 说长道短＝（人のことを）あれこれ批評する．
• 说三道四＝無責任にあれこれ論じる．
• 说黑道白・说黄道黑・说白道绿＝（人・事柄に対し）勝手な批評をする．
• 说东道西＝あれやこれやいろいろな事を論じる，よもやま話をする．
• 说好道歹＝あれこれ説得する，あれこれ頼み込む．
• 说亲道热＝親しく打ち解けた話をする．

---

说到

ピンインshuō//dào

動詞＋方向補語

1 （一定の範囲・時点まで）話が及ぶ．

用例

• 说到哪儿，做到哪儿。＝（話がどこまで及べば，実行がそこまで及ぶ→）言ったことはすべて実行に移す．
• 这句话说到我心坎上。＝その言葉は私の胸にこたえる．
• 我们一直说到天亮。＝我々は夜明けまでずっと話した．
• 说到做到((成語))＝言ったことはすべてやる．

2 （特定の事物を取り上げて言う場合）…について言えば，…なら．

用例

• 说到小王，他是个前途有为 wéi 的青年。＝王君と言えば，彼は前途有為な青年である．

---

说道

ピンインshuōdào

動詞 （多く小説中で直接話法に用い）語っていわく…，言うには，…と言う．

用例

• 少先队员说道：“我们要向雷锋叔叔学习。”＝少年先鋒隊員が「私たちは雷鋒おじさんをお手本にしなければならない」と言った．

EDR日中対訳辞書

说到

動詞

日本語訳言及する，言い及ぶ，言及ぶ
対訳の関係完全同義関係

说到の概念の説明

日本語での説明	言及する[ゲンキュウ・スル] 述べること
中国語での説明	言及,提到,提及,说到 讲述,说起
英語での説明	mention the act of mentioning

Wiktionary中国語版

说道

表記

规范字（简化字）：说道（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：說道（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：說道（台湾）

香港标准字形：說道（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shuōdào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сказать, промолвить, вымолвить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]