shuō huàの日本語訳

白水社 中国語辞典

说话

ピンインshuōhuà

名詞

1 （‘说话就…’の形で用い；話をする間，ごくわずかな間→）すぐに，話しているうちに，そうこうしているうちに．

用例

• 他说话就来。＝彼はもうすぐやって来る．

2 ((方言)) 〔‘句’＋〕話．

用例

• 她这句说话很有道理。＝彼女の話はたいへん道理にかなっている．

3 「講談」に相当する宋・元代の語り物．⇒说书 shuō//shū ，话本 huàběn ．

用例

• 说话人＝講釈師．

---

说话

ピンインshuō//huà

動詞

1 話をする，話す．

用例

• 请不要说话！＝どうか話をしないように！
• 谁都有说话的权利。〔連体修〕＝誰にだって話す権利がある．
• 他不爱说话。〔目〕＝彼は無口だ．
• 让事实来说话。＝事実に語らせる．
• 说话算话＝言ったことは必ず実行する．
• 说话不算话＝言ったことは必ず実行しない．
• 说话守信＝話が信用できる．

2 （〜儿）雑談をする，閑談をする，世間話をする．

用例

• 几个老人坐在那里说了半天话儿。＝何人かのお年寄りがそこに腰を下ろしてずいぶん長い間雑談した．

3 非難する，責める，とやかく言う．

用例

• 你这样干 gàn ，别人当然要说话。＝君がこんな風にすれば，人は当然あれこれ言う．

EDR日中対訳辞書

说话

動詞

日本語訳一言する

说话の概念の説明

日本語での説明	一言する[イチゴン・スル] ひとこと言うこと
中国語での説明	说话 说几句话

---

说话

動詞

日本語訳言語
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明

言語[ゲンゴ] 音声を用いた言語

---

说话

動詞

日本語訳言問う
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明

言問う[コトト・ウ] (人に)話しかける

---

说话

動詞

日本語訳唇
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明

唇[クチビル] 口でいう言葉

---

说话

動詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明

口[クチ] 言った言葉

---

说话

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係パラフレーズ

说话の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] しゃべる

---

说话

動詞

日本語訳言
対訳の関係部分同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现形式 言语的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

说话

動詞

日本語訳もの言う，物言う，物いう
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	物言う[モノイ・ウ] 口をきく
中国語での説明	讲话 说话

---

说话

動詞

日本語訳もの言う
対訳の関係部分同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明

もの言う[モノイ・ウ] 金銭の威力が絶大である

---

说话

動詞

日本語訳物言い，物言
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 話の巧みなこと
中国語での説明	说法 说话的技巧

---

说话

動詞

日本語訳話しする
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	口に出す[クチニダ・ス] 口に出して言う
中国語での説明	说出口 说出口
英語での説明	utter to utter

---

说话

動詞

日本語訳言問う
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	話す[ハナ・ス] 話す
中国語での説明	说话 说话

---

说话

動詞

日本語訳吐き出す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳啓上する
対訳の関係部分同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说话,讲 说话
	说事情 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

说话

動詞

日本語訳物言
対訳の関係完全同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	物言い[モノイイ] 言葉づかい
中国語での説明	措辞,措词,说法 措辞,措词
英語での説明	phrasing wording

---

说话

動詞

日本語訳喋り，喋
対訳の関係部分同義関係

说话の概念の説明

日本語での説明	喋り[シャベリ] 喋ること
中国語での説明	说话 说话

中英英中専門用語辞典

说话

ピンイン shuō huà
英語訳 speak

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

说话

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 23:02 UTC 版)

 動詞

繁体字說話

1. 話す。

名詞

繁体字說話

1. 話すこと、話し。説話。