xīnshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

新手

ピンインxīnshǒu

名詞 〔‘个・名・帮・批’＋〕新米，新入り．≒外行 háng ．↔老手．⇒嫩手 nènshǒu ．

用例

• 我是个新手，工作还不熟练。＝私は新米ですから，仕事にはまだ熟練していない．
• 提拔新手＝新米を抜擢する．

EDR日中対訳辞書

新手

名詞

日本語訳若蔵，小便垂，今入，小便垂れ，今入り
対訳の関係完全同義関係

新手の概念の説明

日本語での説明	若僧[ワカゾウ] 未熟者
中国語での説明	毛孩子 毛孩子,对年轻人和未成年人的轻蔑语

---

新手

名詞

日本語訳駆けだし，駈けだし，フレッシュマン，駆出し，駈出し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈け出し，卵，駆け出し
対訳の関係パラフレーズ

新手の概念の説明

日本語での説明	駆け出し[カケダシ] 物事を始めたばかりで,慣れていない人
中国語での説明	新手,生手 刚刚开始做事,还不适应的人
	新手,初学者 刚开始做事情,还不习惯的人
	生疏,新手 刚开始事情,还没习惯的人
英語での説明	beginner an inexperienced beginner

---

新手

名詞

日本語訳這出，這出し，這い出し
対訳の関係完全同義関係

新手の概念の説明

日本語での説明

這い出し[ハイダシ] 出てきたばかりのもの

---

新手

名詞

日本語訳ビギナー
対訳の関係完全同義関係

新手の概念の説明

日本語での説明

ビギナー[ビギナー] スポーツなどの初心者

---

新手

名詞

日本語訳新入り，フレッシュマン，新参者，ニューカマー，新参
対訳の関係完全同義関係

新手の概念の説明

日本語での説明	新人[シンジン] 集団に新しく加わった者
中国語での説明	新人 新近加入某个集团的人
	新人,新手 新加入团队的人
英語での説明	recruit a new member of an organization

---

新手

名詞

日本語訳白丁，半人前
対訳の関係部分同義関係

新手の概念の説明

日本語での説明	半人前[ハンニンマエ] 未熟な人
中国語での説明	生手 不熟练的人
英語での説明	novice person as evaluated by behavior or performance (person who is inexperienced or unskilled; beginner)

---

新手

名詞

日本語訳一年生
対訳の関係パラフレーズ

新手の概念の説明

日本語での説明	一年生[イチネンセイ] 社会機構などに入って1年未満の人
中国語での説明	新手 进入社会机构等未满一年的人

---

新手

名詞

日本語訳新参者
対訳の関係完全同義関係

新手の概念の説明

日本語での説明

新参者[シンザンモノ] 新たに主人に仕えた者

---

新手

名詞

日本語訳新前，今入，新手，新顔，新来，新参者，新参，新米
対訳の関係完全同義関係

日本語訳卵
対訳の関係パラフレーズ

新手の概念の説明

日本語での説明	新入り[シンイリ] ある物事に従事して日が浅く,慣れていない人
中国語での説明	新人 接触某种事物时间短,还未熟悉的人
	新手 从事某事时间短,还不习惯的人
	新人 接触某种事物的时间短,不熟悉的人
	新手 从事某事时日尚短,还没有习惯的人
	新来的 从事某事时日尚短,还没有习惯的人
	新加入,新入伙,新参加(的人) 从事某事物的时日尚短,还没有习惯的人
	新参加的人 从事某一事情的时间很短,还不太熟练的人
	新手,新人 从事某项工作时日尚浅,还不习惯的人
英語での説明	cub a person who is newly engaged in something and has little experience

日中中日専門用語辞典

新手

ピンイン xīn shǒu
日本語訳 初心者

中英英中専門用語辞典

新手

ピンイン xīn shǒu
英語訳 newbie