xià rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

下人

ピンインxiàrén

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 下僕，召使．≒底下人．

用例

• 我是从前侍候过老爷 ・ye 的下人。＝私は以前だんな様にお仕えしました召使です．

2 ((方言)) （子女・子孫など）目下の者．

---

吓人

ピンインxià//rén

動詞 （人を怖がらせる→）怖い，恐ろしい．

用例

• 昨天夜里我们隔壁着 zháo 火了，真吓人！＝昨日の夜，隣りで火事があって，本当に怖かった！

EDR日中対訳辞書

下人

名詞

日本語訳地下
対訳の関係パラフレーズ

下人の概念の説明

日本語での説明

地下[ジゲ] 地下という,宮中に上ることを許されない身分

---

下人

名詞

日本語訳下司，下人，直人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兵児，芻尭，下人，賎
対訳の関係部分同義関係

下人の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	仆人;下人 身份低的人
	下人 身份低的下人
	下人 身份低的人
	仆人 身份低的人
	贱民,下人 身分低下的人
	下人,仆人 身分低贱的人

---

下人

名詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

下人の概念の説明

日本語での説明	下[シモ] 地位が低い人
中国語での説明	地位低下的人 地位低下的人
英語での説明	spear carrier a person in a minor role

---

下人

名詞

日本語訳下臈
対訳の関係完全同義関係

下人の概念の説明

日本語での説明	小輩[ショウハイ] 身分の卑しい人
中国語での説明	小字辈,下人 身分低贱的人

---

下人

名詞

日本語訳雑物
対訳の関係パラフレーズ

下人の概念の説明

日本語での説明	下輩[ゲハイ] 身分の卑しい者
中国語での説明	下人 身份卑微的人

---

下人

名詞

日本語訳奴婢，賎奴
対訳の関係完全同義関係

下人の概念の説明

日本語での説明	奴婢[ドヒ] 雑用をする使用人
中国語での説明	奴婢 佣人

---

下人

名詞

日本語訳眷族，眷属
対訳の関係完全同義関係

下人の概念の説明

日本語での説明	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
中国語での説明	侍从 跟随在高地位者身后的人

---

下人

名詞

日本語訳下人
対訳の関係完全同義関係

下人の概念の説明

日本語での説明	召使[メシツカイ] 家の下働きをするために雇われている人
中国語での説明	佣人,仆人 为了做家里的杂务而被雇佣的人
英語での説明	help a person who is employed to do someone else's housework

---

吓人

形容詞

日本語訳途轍もない，途轍も無い
対訳の関係完全同義関係

吓人の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great