xiànchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

献出

動詞

日本語訳上げる，差し出す
対訳の関係完全同義関係

献出の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
中国語での説明	献出 献出东西
	提出,提交,交出,献出 提交某物
英語での説明	present to submit something

---

献出

動詞

日本語訳さし出し，差しだし
対訳の関係完全同義関係

献出の概念の説明

日本語での説明	提出する[テイシュツ・スル] 書類を提出する
中国語での説明	提出,提交 提交文件
英語での説明	hand in to submit papers

---

献出

動詞

日本語訳捧げる
対訳の関係完全同義関係

献出の概念の説明

日本語での説明	捧げる[ササゲ・ル] (人に)つくす
中国語での説明	献出 (为他人)尽力

---

现出

動詞

日本語訳現出する
対訳の関係完全同義関係

现出の概念の説明

日本語での説明

現出する[ゲンシュツ・スル] そういう状態が実際に現れ出る

---

现出

動詞

日本語訳現わす，表す，表われ，表わす，現す
対訳の関係完全同義関係

现出の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得到
	显露,露出 (姿态)变得能够看到

---

现出

動詞

日本語訳滲み出る，滲みでる
対訳の関係完全同義関係

现出の概念の説明

日本語での説明	表出する[ヒョウシュツ・スル] 感情や表情を自然に表面に出す
中国語での説明	流露,表现出 感情或表情自然流露出来
英語での説明	show to show or express one's feeling or opinions, naturally

---

现出

動詞

日本語訳現ずる
対訳の関係完全同義関係

现出の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现,表露 显现出姿态或者形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

现出

動詞

日本語訳呈する，呈す
対訳の関係完全同義関係

现出の概念の説明

日本語での説明	呈する[テイ・スル] ある状態を示す
中国語での説明	呈现,现出 显示某种状态

日中中日専門用語辞典

现出

ピンイン xiàn chū
日本語訳 出現