yán tánの日本語訳

白水社 中国語辞典

言谈

ピンインyántán

名詞 話の内容と態度，言葉遣い．

用例

• 言谈之间可以看出他很懂行 háng 。＝その言動から彼がなかなかの玄人であることが見て取れる．
• 听他的言谈，就可以想见他的为 wéi 人。＝彼の言葉遣いを聞いていると，そのひととなりがうかがえる．
• 言谈举止＝物の言い方と立ち居ふるまい．

EDR日中対訳辞書

言谈

名詞

日本語訳物腰
対訳の関係完全同義関係

言谈の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	措词 通过语言表达的方式
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

言谈

名詞

日本語訳言説
対訳の関係部分同義関係

言谈の概念の説明

日本語での説明	説明する[セツメイ・スル] 説き述べる
中国語での説明	说明 阐述
英語での説明	comment on transmission of information (give explanation for)

---

言谈

名詞

日本語訳様子
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物腰
対訳の関係部分同義関係

言谈の概念の説明

日本語での説明	物腰[モノゴシ] 人に応対する態度
中国語での説明	言谈;举止;态度 接待人的态度
英語での説明	manner manner of behaving towards other people