yù shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

浴室

ピンインyùshì

名詞 〔‘间・个’＋〕（多く工場・学校などの）浴室，風呂場，バスルーム，シャワー室．

用例

• 每所大学都有浴室供学生洗澡。＝どの大学にも浴室（シャワールーム）があって学生の入浴に供している．

---

遇事

ピンインyùshì

動詞 （多く4字句に用い）問題にぶつかる，事柄に出会う．

用例

• 遇事多和群众商量。＝何か問題にぶつかったならよく大衆と相談せよ．
• 他一生遇事敢于直言，无所顾忌。＝彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった．
• 遇事不慌((成語))＝事に臨んで慌てふためかない，何か問題が起こっても慌てふためかない．
• 遇事生风((成語))＝事あるごとに波風を立てる，何か事が起こると問題を引き起こす．

◆もともとは‘见事生风’と言い，「問題の処理が迅速である」ことを意味した．

---

预示

ピンインyùshì

動詞 前もって指示する，（…の）前触れとなる．

用例

• 这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。〔＋目〕＝この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．
• 这样灿烂的晚霞预示明天是个好天气。〔＋目（節）〕＝このようなきらきら輝く夕焼けは明日が好天気になるという前触れである．

EDR日中対訳辞書

浴室

名詞

日本語訳湯屋風呂
対訳の関係完全同義関係

浴室の概念の説明

日本語での説明

湯屋風呂[ユヤブロ] 風呂

---

浴室

名詞

日本語訳湯屋
対訳の関係完全同義関係

浴室の概念の説明

日本語での説明

湯屋[ユヤ] 入浴するための設備をととのえた室

---

浴室

名詞

日本語訳湯殿
対訳の関係完全同義関係

浴室の概念の説明

日本語での説明

湯殿[ユドノ] 入浴するための室

---

浴室

名詞

日本語訳バス
対訳の関係完全同義関係

浴室の概念の説明

日本語での説明

バス[バス] 洋風のふろ

---

浴室

名詞

日本語訳バスルーム，風呂場，浴室
対訳の関係完全同義関係

浴室の概念の説明

日本語での説明	風呂場[フロバ] 風呂場
中国語での説明	澡堂 澡堂
	浴室,洗澡间 浴室,洗澡间

---

浴室

名詞

日本語訳風呂屋
対訳の関係完全同義関係

浴室の概念の説明

日本語での説明

風呂屋[フロヤ] 風呂屋という職業

---

谕示

動詞

日本語訳訓示
対訳の関係完全同義関係

谕示の概念の説明

日本語での説明

訓示[クンジ] 教えいましめる言葉

---

谕示

名詞

日本語訳諭示
対訳の関係完全同義関係

谕示の概念の説明

日本語での説明

諭示[ユシ] 諭し示す文書

---

预示

動詞

日本語訳予示する
対訳の関係完全同義関係

预示の概念の説明

日本語での説明	予示する[ヨジ・スル] 予め示す
英語での説明	foreshadow to indicate in advance

日中中日専門用語辞典

浴室

ピンイン yù shì
日本語訳 浴室、シャワー室

---

育室

ピンイン yù shì
日本語訳 育房

---

谕示

ピンイン yù shì
日本語訳 オラクル

---

预示

ピンイン yù shì
日本語訳 予報、予測子、予測、予言、予想、推算

---

预视

ピンイン yù shì
日本語訳 プレビューイング

---

预试

ピンイン yù shì
日本語訳 予備テスト

中英英中専門用語辞典

浴室

ピンイン yù shì
英語訳 bathroom

---

育室

ピンイン yù shì
英語訳 brood-chamber

---

预示

ピンイン yù shì
英語訳 prediction

---

预视

ピンイン yù shì
英語訳 previewing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浴室

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:29 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）風呂場

Wiktionary中国語版

浴室

簡體與正體/繁體 (浴室)		浴	室

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yùshì, yùshǐ

  (注音)：ㄩˋ ㄕˋ, ㄩˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：juk⁶ sat¹
• 閩南語

  (福建, 白話字)：e̍k-sek / io̍k-sek / io̍k-siak / e̍k-sit

  (潮州, 拼音方案)：êg⁸ sig⁴

• 北方話
  • (官話, 標準讀法大陸與臺灣)
    • 拼音：yùshì
    • 注音：ㄩˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字：yiwshyh
    • 通用拼音：yùshìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 浴室 獄室／狱室 遇事 預示／预示 預試／预试

      
      
  • (官話, 異讀法大陸)
    • 拼音：yùshǐ
    • 注音：ㄩˋ ㄕˇ
    • 國語羅馬字：yiwshyy
    • 通用拼音：yùshǐh
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 御史 浴室 獄室／狱室

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yuhk sāt
    • 粵拼：juk⁶ sat¹
    • 教院：juk⁹ sat⁷
    • 廣州話拼音：yug⁶ sed¹
    • 國際音標：/jʊk̚² sɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字：e̍k-sek
    • 台羅：i̍k-sik
    • 普實台文：egseg
    • 國際音標 (廈門)：/iɪk̚⁴⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪk̚⁴⁻³² ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪk̚⁴⁻³² ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：io̍k-sek
    • 台羅：io̍k-sik
    • 普實台文：iogseg
    • 國際音標 (廈門)：/iɔk̚⁴⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：io̍k-siak
    • 台羅：io̍k-siak
    • 普實台文：iogsiag
    • 國際音標 (泉州)：/iɔk̚²⁴⁻²² ɕiak̚⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：e̍k-sit
    • 台羅：i̍k-sit
    • 普實台文：egsid
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹⁻²¹ ɕit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：êg⁸ sig⁴
    • 模仿白話字：e̍k sik
    • 國際音標：/ek̚⁴⁻² sik̚²/

関連語

• 近義詞：
  • (bathroom): 湢浴
  • (bathhouse): 澡堂 (zǎotáng)

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		浴室
官話	臺灣	浴室
	馬來西亞	沖涼房
	新加坡	沖涼房
粵語	廣州	沖涼房、洗身房
	香港	沖涼房、浴室
	香港（錦田圍頭話）	洗身房
	澳門	浴室
	番禺	沖涼房
	花都（花山）	沖涼房
	從化	沖涼房
	增城	洗身房
	佛山	沖涼房
	南海（沙頭）	沖涼房
	順德	沖涼房
	三水	沖涼房
	高明（明城）	沖身房
	中山（石岐）	沖涼房
	珠海（前山）	沖涼房
	斗門（上橫水上話）	沖涼房
	斗門	沖涼房
	江門（白沙）	沖涼房
	新會	沖涼房
	台山	沖涼房
	開平（赤坎）	沖涼房
	恩平（牛江）	沖涼房
	鶴山（雅瑤）	沖涼房
	東莞	沖涼房
	寶安（沙井）	沖涼房
	吉隆坡（廣府）	沖涼房
	新加坡（廣府）	沖涼房
客家語	梅縣	浴室、浴堂
	惠州（惠城本地話）	洗身間
	東莞（清溪）	沖涼房
	深圳（沙頭角）	沖涼房
	中山（南朗合水）	沖涼間
	從化（呂田）	洗身定
	苗栗﹣北四縣	浴堂、洗身間、洗身房
	六堆﹣南四縣	浴堂、洗身間、洗身房
	新竹﹣海陸	洗身間、洗身房、浴堂
	東勢﹣大埔	浴堂、洗身間、洗身房
	新竹﹣饒平	洗浴堂、洗浴間、浴堂
	雲林﹣詔安	洗浴間
	士乃（惠陽）	沖涼房
閩南語	廈門	浴間、洗身間
	泉州	洗身間
	漳州	浴間
	詔安	浴室
	高雄	浴間
	臺南	浴間、浴間仔、洗身軀間
	臺中	浴間仔
	梧棲	洗身軀間
	新竹	洗身軀間
	臺東	浴間仔
	鹿港	浴間仔
	宜蘭	洗身軀間仔
	馬公	浴間仔
	檳城（泉漳）	灇浴間、灇間
	新加坡（泉漳）	灇浴間、浴間
	汕頭	浴室、浴房
	揭陽	浴房
	曼谷（潮汕）	灇浴間
	新山（潮汕）	灇浴間
	新加坡（潮汕）	灇浴間
中山閩語	沙溪（隆都）	洗身房
吳語	上海	汏浴間、浴間、淴浴間 dated、混堂 dated

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：bathroom 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

浴室【よくしつ】

浴室。