yī…jiù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

一…就…

ピンインyī…jiù…

((型)) ⇒一¹ yī 15，就² jiù 4．

---

依旧

ピンインyījiù

1 副詞 （書き言葉に用い；人の行為や事物の状態が）依然として，あいかわらず．◆主語の前に用いることはできない．≒依然．

用例

• 他听见喊声也不回头，依旧朝前走。＝彼は叫び声が聞こえても振りむかず，依然として前に進んで行く．
• 入秋了，可是天气依旧很热。＝秋に入ったが，あいかわらず熱い．

2 形容詞 あいかわらずである，もとのままである，何も変わっていない．

用例

• 狭小阴湿的店面和破旧的招牌都依旧。＝狭くて陰気な店先とぼろの看板はどちらも昔のままだ．

EDR日中対訳辞書

依旧

状態詞

日本語訳あれなり
対訳の関係完全同義関係

依旧の概念の説明

日本語での説明	あれなり[アレナリ] (物事が)以前の状態のまま変わらないさま
中国語での説明	依旧,仍然 (事物)保持原来的状态没有改变

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一...就...

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:42 UTC 版)

 成句

ピンイン yī...jiù...

1. ～するや否や、～する。 ～すればすぐに、～する。
   • 你一看就知道了

     それを見れば、すぐにわかるよ。

   • 一你到达车站，就请给我打电话

     駅に着いたら、電話をください。

参照

• 一旦

---

依旧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:29 UTC 版)

 副詞

繁体字依舊

1. 相変（あいか）わらず

---

依舊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:41 UTC 版)

 副詞

簡体字依旧

ピンイン yījiù

注音符号ㄧ

閩南語i

1. 相変（あいか）わらず

Wiktionary中国語版

一就

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 12:42)

表記

简体：一就（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一就（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yījiù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：попутно, мимоходом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]