yī yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

一眼

ピンインyīyǎn

数詞＋量詞

1 ‘了’を伴う動詞の後に目的語として用い，視覚による動作が短くまた軽く行なわれたことを示す．⇒一¹ yī 12①．

用例

• 他向我们看了一眼说…。＝彼は私たちの方をちらっと見て…と言った．
• 司令员向大家扫了一眼。＝司令官は私たちの方をさっと見渡した．

2 ‘看’‘瞧’の前に連用修飾語として用い，動作が急にまた素早く行なわれることを示す．⇒一¹ yī 12②．

用例

• 我走进村，一眼看见场 cháng 上堆着小山似的麦垛 duò 。＝私は村に入るや，いきなり脱穀場に小山のように積み上げられた麦わらを見た．

3 ‘望去’などの前に用いて4字句を作り，「目の届く所まで」という意味を示す．

用例

• 一眼望去，前面是无边无际的大海。＝ずっと遠くまで見やると，前には果てしのない大海原が広がっていた．

4 ⇒眼 yǎn 7，一¹ yī 12．

EDR日中対訳辞書

一眼

名詞

日本語訳一眼

一眼の概念の説明

日本語での説明	一眼[イチガン] 一度見ること
中国語での説明	一眼 看一眼