yīn yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

荫翳

ピンインyīnyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （木陰が）覆い隠す．≡阴翳．

用例

• 柳树荫翳的河边＝柳の木陰が覆う川辺．

2 枝葉が茂る．≡阴翳．

用例

• 桃李荫翳＝桃やスモモが生い茂っている．

---

阴翳

ピンインyīnyì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡荫翳 yīnyì ．

---

音义

ピンインyīnyì

名詞

① （文字の）音と意味．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （多く書名に用い）漢籍中の語句の発音や意味に関する注釈．

用例

• 《一切经音义》＝『一切経音義』

---

音译

ピンインyīnyì

名詞 音訳．↔意译2．

EDR日中対訳辞書

音义

名詞

日本語訳音義
対訳の関係完全同義関係

音义の概念の説明

日本語での説明

音義[オンギ] 漢字の音と意味

---

音译

名詞

日本語訳音訳する
対訳の関係完全同義関係

音译の概念の説明

日本語での説明	音訳する[オンヤク・スル] ある言語の語の音を別の言語の文字体系で表記すること
英語での説明	transliterate to write the sounds (represented by the words or characters) of one language in the characters of another language

日中中日専門用語辞典

音译

ピンイン yīn yì
日本語訳 トランスリテレート、音訳、字訳する、音訳する

中英英中専門用語辞典

阴易

ピンイン yīn yì
英語訳 female transmission

---

音译

ピンイン yīn yì
英語訳 transliterate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴翳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 17:54 UTC 版)

 異表記・別形

• 荫翳

動詞

繁体字陰翳

1. 遮断する。
2. （光を遮断するほど枝葉が）繁茂する。

名詞

繁体字陰翳

1. （光を遮断されてできた）かげ。

---

陰翳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 17:47 UTC 版)

 異表記・別形

• 蔭翳

動詞

簡体字阴翳

1. 遮断する。
2. （光を遮断するほど枝葉が）繁茂する。

名詞

簡体字阴翳

1. （光を遮断されてできた）かげ。

Wiktionary中国語版

阴液

表記

规范字（简化字）：阴液（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：陰液（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：陰液（台湾）

香港标准字形：陰液（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīnyè 注音符号 ㄧ ㄋㄧㄝˋ 国际音标 /i⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 yi nyè

意味

1. 露水
   • 漢蔡邕《月令章句》：““露者，陰液也。釋為露，結為霜。””
2. 雨
3. 陰道分泌液

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

露水
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обр. роса 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

音译

表記

规范字（简化字）：音译（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：音譯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：音譯（台湾）

香港标准字形：音譯（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīnyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：transcription 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：transcrição 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：транскрибировать; транскрипция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]