yōu shāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

忧伤

ピンインyōushāng

形容詞 心配して悲しむ，心配で心が痛む．

用例

• 你别过分忧伤了。〔述〕＝君，あまり心配して悲しみすぎるな．
• 为幼儿的夭折而忧伤。〔‘为’＋名＋〕＝幼児の若死にのために心配で心が痛む．
• 他怀着一颗忧伤的心悄然离去。〔連体修〕＝彼は憂え悲しむ心を抱いて悄然として離れて行った．
• 他忧伤地告别了故乡。〔連用修〕＝彼は憂い悲しみつつ故郷に別れを告げた．
• 过度的忧伤损害了他的健康。〔主〕＝過度の憂いと悲しみは彼の健康を損なった．
• 无处 chù 述说心中的忧伤。〔目〕＝心中の憂いと悲しみを述べるところがない．

EDR日中対訳辞書

忧伤

形容詞

日本語訳憂き，憂
対訳の関係完全同義関係

忧伤の概念の説明

日本語での説明	憂き[ウキ] 辛いこと
中国語での説明	悲痛,苦恼,忧伤 痛苦

---

忧伤

形容詞

日本語訳愁える
対訳の関係完全同義関係

忧伤の概念の説明

日本語での説明	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
中国語での説明	叹息;叹气;悲叹;哀叹;慨叹;叹惋 叹息,叹气,悲叹,哀叹,慨叹,叹惋
英語での説明	grieve to lament

---

忧伤

形容詞

日本語訳憂える，患える
対訳の関係完全同義関係

忧伤の概念の説明

日本語での説明	憂える[ウレエ・ル] 先き行きが不安で心配する
中国語での説明	忧虑;忧伤;悲叹;担忧 担心前途,感到不安

---

忧伤

形容詞

日本語訳憂事，愁事，愁い事，憂い事
対訳の関係完全同義関係

忧伤の概念の説明

日本語での説明

愁い事[ウレイゴト] 悲しい事

---

忧伤

形容詞

日本語訳苦悩
対訳の関係完全同義関係

忧伤の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 悩み苦しむこと
英語での説明	anguish the act of being mentally distressed by something

中英英中専門用語辞典

忧伤

ピンイン yōu shāng
英語訳 impairment with grief、disease with sorrow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忧伤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:34 UTC 版)

 動詞

繁体字憂傷

1. 憂（うれ）え悲（かな）しむ

---

憂傷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:34 UTC 版)

 動詞

簡体字忧伤

1. 憂（うれ）え悲（かな）しむ