yǒu’àiの日本語訳

白水社 中国語辞典

友爱

ピンインyǒu’ài

1 形容詞 （多く人と人，民族と民族の間で友のように）親しみを感じている，仲が良い，親しい．

用例

• 这个班的同学非常友爱。〔述〕＝このクラスの同級生は非常に仲が良い．
• 大家相处 chǔ 得很友爱。〔 de 補〕＝皆はとても仲良くつきあっている．
• 我们要向这个不幸的人伸出友爱的手。〔連体修〕＝我々はこの不幸な人に親愛の手を伸ばさねばならない．
• 她友爱地对我微笑着。〔連用修〕＝彼女は親しそうに私に微笑している．
• 深深的友爱温暖了我的心。〔主〕＝深い友愛が私の心を温かくした．
• 团结友爱＝仲良く親しむ．
• 阶级友爱＝階級的友愛．

2 動詞 （友として）親しくする，仲良くする．

用例

• 大妈友爱邻里。〔＋目〕＝伯母さんは隣近所と親しくしている．
• 他曾和同学友爱过一阵。〔‘和’＋名＋友爱＋目（数量）〕＝彼は以前は級友と親しくしたことがある．

---

有碍

ピンインyǒu’ài

動詞 （複音節の名詞・動詞を伴い4字句を作り）…のじゃまになる，…の妨げになる，…支障を来す．

用例

• 你这种做法有碍团结。〔＋目〕＝君のようなやり方は団結の妨げになる．
• 有碍交通＝交通の妨げになる．
• 有碍观瞻((成語))＝（外観に支障を来す→）外観をそこなう．

EDR日中対訳辞書

友爱

動詞

日本語訳友愛
対訳の関係完全同義関係

友爱の概念の説明

日本語での説明	友情[ユウジョウ] 友だちとして相手を思う心
中国語での説明	友情 朋友之间关心对方的感情

日中中日専門用語辞典

友爱

ピンイン yǒu ài
日本語訳 友愛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

友愛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:29 UTC 版)

 名詞

簡体字友爱

1. （日本語に同じ）友愛

対義語

• 仇恨

形容詞

繁体字友爱

1. 友愛の
2. 仲（なか）のよい
   • 甚相友愛 （『晋書』 列伝第70）
   • 兄弟友愛 （『梁書』 列伝第5）

---

友爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:28 UTC 版)

 名詞

繁体字友愛

1. 友愛

形容詞

繁体字友愛

1. 友愛の
2. 仲（なか）のよい

用例

• 甚相友爱 （『晋書』 列伝第70）
• 兄弟友爱 （『梁書』 列伝第5）

翻訳

英語brotherhood, fraternity, friendship

Wiktionary中国語版

友愛

正體/繁體 (友愛)		友	愛
簡體 (友爱)		友	爱

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǒu'ài

  (注音): ㄧㄡˇ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼): jau⁵ oi³
• 客家語 (四縣, 白話字): yû-oi
• 閩南語 (白話字): iú-ài

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yǒu'ài
    • 注音: ㄧㄡˇ ㄞˋ
    • 國語羅馬字: yeouay
    • 通用拼音: yǒu'ài
    • 國際音標 ^(幫助): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yáuh oi
    • 粵拼: jau⁵ oi³
    • 教院: jau⁵ oi³
    • 廣州話拼音: yeo⁵ oi³
    • 國際音標: /jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yû-oi
    • 客家語拼音: iu´ oi
    • 客家話拼音: yiu¹ oi⁴
    • 國際音標: /i̯u²⁴⁻¹¹ o̯i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yû-oi
    • 客家語拼音: (r)iu´ oi
    • 客家話拼音: yiu¹ oi⁴
    • 國際音標: /(j)i̯u²⁴⁻¹¹ o̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iú-ài
    • 台羅: iú-ài
    • 普實台文: iwaix
    • 國際音標 (廈門): /iu⁵³⁻⁴⁴ aɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /iu⁵⁵⁴⁻²⁴ aɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /iu⁵³⁻⁴⁴ aɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /iu⁵³⁻⁴⁴ aɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /iu⁴¹⁻⁴⁴ aɪ²¹/

用例

[1]　甚相友爱 《晋书》 列传第70

[2]　兄弟友爱 《梁书》 列传第5

相关词汇

• 近義詞：友好｜亲爱
• 反義詞：仇恨
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Freundlichkeit 英语：friendliness, brotherhood, fraternity; friendly, brotherly 西班牙语：fraternidad 葡萄牙语：[[]] 法语：amitié, fraternité	意大利语：[[]] 俄语：дружба; братская любовь; дружеский 日语：友愛 韩语：우애 越南语：[[]]