zhù suǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

住所

ピンインzhùsuǒ

名詞 〔‘处’＋〕住んでいる所，居住している所，滞在している所．⇒住址 zhùzhǐ ．

用例

• 固定住所＝定まった住所．
• 中国代表团住所＝中国代表団宿舎．

EDR日中対訳辞書

住所

名詞

日本語訳栖，住み家，住み処，棲み家，棲家，住家，住処
対訳の関係完全同義関係

住所の概念の説明

日本語での説明	居住地[キョジュウチ] 居住している土地
中国語での説明	居住地 居住的土地
英語での説明	residence the area where a person lives

---

住所

名詞

日本語訳住所
対訳の関係完全同義関係

住所の概念の説明

日本語での説明

住所[ジュウショ] 人が住んでいる場所

---

住所

名詞

日本語訳家所，宅，栖，家処
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家，建家，室家，屋，家屋
対訳の関係部分同義関係

住所の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住宅;居所;住所 用于人居住的建筑物
	住房;住所;住宅 用于人居住的建筑物
	住所 用于人居住的建筑物
	住处,住宅,住所 指人居住的建筑物
	住所,住宅 人所居住的建筑物
	住所,住宅 供人居住的建筑
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

住所

名詞

日本語訳住まい，住居
対訳の関係完全同義関係

日本語訳住みか，住屋，住み家
対訳の関係部分同義関係

住所の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住する家
中国語での説明	住所;住宅 人居住的房屋
	住宅 人居住的房子
	住所;住宅 人居住的家
英語での説明	home a house in which people live

---

住所

名詞

日本語訳居所，在所，立ち処，立処，立ち所，立所
対訳の関係完全同義関係

日本語訳居処
対訳の関係部分同義関係

住所の概念の説明

日本語での説明	在所[ザイショ] 住んでいる場所
中国語での説明	住所 居住的地方
	居住的场所 居住的场所
英語での説明	living quarters a place where one lives

---

住所

名詞

日本語訳住み場所
対訳の関係部分同義関係

住所の概念の説明

日本語での説明	住所[ジュウショ] 住み場所
中国語での説明	住所 住的地方
英語での説明	address the address of one's place of residence

日中中日専門用語辞典

住所

ピンイン zhù suǒ
日本語訳 住居、住所

中英英中専門用語辞典

住所

ピンイン zhù suǒ
英語訳 living quarters

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

住所

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:21 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhùsuǒ

注音符号ㄓㄨˋ

閩南語chū

1. 住んでいる場所。

類義語

• 地址

Wiktionary中国語版

住所

簡體與正體/繁體 (住所)		住	所

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zhùsuǒ

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄙㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：zyu⁶ so²
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhu-só
• 閩南語 (白話字)：chū-só͘ / chū-sé

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhùsuǒ
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
    • 國語羅馬字：juhsuuo
    • 通用拼音：jhùsuǒ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ swɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jyuh só
    • 粵拼：zyu⁶ so²
    • 教院：dzy⁶ so²
    • 廣州話拼音：ju⁶ so²
    • 國際音標：/t͡ʃyː²² sɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhu-só
    • 客家語拼音：cu so`
    • 客家話拼音：cu⁴ so³
    • 國際音標: /t͡sʰu⁵⁵ so³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字：chū-só͘
    • 台羅：tsū-sóo
    • 普實台文：zuxsor
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：chū-sé
    • 台羅：tsū-sé
    • 普實台文：zuxsea
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]