zhēn jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

贞洁

ピンインzhēnjié

形容詞 （多く4字句に用い；女性の）貞操が堅い，純潔である．

用例

• 她行为 wéi 贞洁。〔述〕＝彼女の行ないは操が正しい，純潔を守っている．
• 这是位贞洁的姑娘 ・niang 。〔連体修〕＝それは貞操の堅い娘である．

---

贞节

ピンインzhēnjié

名詞

1 節操［が堅いこと］．≒贞操．

用例

• 革命者的贞节赢得 dé 了人民的尊敬。＝革命家たちの節操の堅さが人民から尊敬を勝ち取った．
• 坚守贞节＝節操を堅く守る．

2 （女性の）操，貞操［を守ること］．≒贞操．

用例

• 在旧社会要 yāo 求妇人的贞节。＝旧社会では婦人に操を立てる（再婚しない）ことを求めた．
• 贞节观念＝貞操観念．

EDR日中対訳辞書

贞洁

名詞

日本語訳貞潔だ
対訳の関係完全同義関係

贞洁の概念の説明

日本語での説明

貞潔だ[テイケツ・ダ] みさおが固く行いの潔白なさま

---

贞洁

名詞

日本語訳純潔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳節，貞淑，節操
対訳の関係部分同義関係

贞洁の概念の説明

日本語での説明	純潔[ジュンケツ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなこと
中国語での説明	纯洁 与异性无性方面的接触,身体清白
	纯洁 与异性没有性方面地接触,身体清白
	纯洁 没有和异性的性交往,身体纯洁
英語での説明	chastity the condition of one's body being virginal

---

贞洁

名詞

日本語訳貞実だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

贞洁の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯贞,贞洁 没有过异性之间的性接触,身体纯洁的情形
	贞洁 与异性没有性方面的交往而身体清白
英語での説明	chaste the state of being chaste

---

贞节

名詞

日本語訳貞節，貞潔
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明	貞節[テイセツ] 女性の操を守ること
中国語での説明	贞节,守节 女性恪守节操

---

贞节

名詞

日本語訳貞節だ
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞節だ[テイセツ・ダ] 女性の操を守るさま

---

贞节

名詞

日本語訳貞操
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞操[テイソウ] 男女が互いに性的純潔を守ること

---

贞节

名詞

日本語訳貞節だ
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯贞贞洁 没有过异性之间的性接触,身体纯洁的情形
英語での説明	chaste the state of being chaste

---

贞节

名詞

日本語訳貞烈だ
対訳の関係完全同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞烈だ[テイレツ・ダ] 婦人が操を固く持し,すぐれているさま

---

贞节

名詞

日本語訳貞節さ
対訳の関係部分同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞節さ[テイセツサ] 貞節であること

---

贞节

名詞

日本語訳貞節さ
対訳の関係部分同義関係

贞节の概念の説明

日本語での説明

貞節さ[テイセツサ] 貞節である程度

日中中日専門用語辞典

真结

ピンイン zhēn jié
日本語訳 真結節

中英英中専門用語辞典

真结

ピンイン zhēn jié
英語訳 true knot

Wiktionary中国語版

贞洁

表記

规范字（简化字）：贞洁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhēnjié

関連語

• 近義詞：贞操
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：невинность, девственность; чистый (о женщине) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]