zhēnyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

真言

ピンインzhēnyán

名詞

① ((仏教)) 真言，陀羅尼，呪．

② （比喩的に）口訣，要言．

③ 本音，本心から出た言葉．

用例

• 酒后吐 tǔ 真言((成語))＝酒に酔うと本音が出る．

---

箴言

ピンインzhēnyán

名詞 〔‘句・段［儿］・番’＋〕戒めの言葉，箴言．

用例

• 酒箴言＝飲酒についての戒め，酒箴．≒酒训．

EDR日中対訳辞書

真言

名詞

日本語訳真言
対訳の関係完全同義関係

真言の概念の説明

日本語での説明

真言[シンゴン] 仏教において,真実を語る仏の言葉

---

箴言

名詞

日本語訳モットー
対訳の関係完全同義関係

箴言の概念の説明

日本語での説明

モットー[モットー] 日常の態度や行為の心得としている事柄

---

箴言

名詞

日本語訳箴言，金句，アフォリズム，佳言，諺，俚諺，嘉言，金言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳箴
対訳の関係部分同義関係

箴言の概念の説明

日本語での説明	諺[コトワザ] 教訓を短いことばに表し広く言いならわしてきたもの
中国語での説明	谚语 用简短的语言来表达并广为流传的教诲
	箴言 一种将教训,训诫用简短的方法表达出来的语言
	谚语 以短小语句来表示教诲,并广为传播的话
	谚语 用简短的语言来表达并广泛流传的教诲
英語での説明	impresa a short well-known saying embodying some lesson

---

箴言

名詞

日本語訳寸言，名言
対訳の関係完全同義関係

箴言の概念の説明

日本語での説明	名言[メイゲン] 尊重すべき教訓的な短いことば
中国語での説明	名言 值得尊重的教导性的简短话语
英語での説明	dictum a respectable and wise short remark

---

箴言

名詞

日本語訳アフォリズム，佳言，嘉言
対訳の関係完全同義関係

箴言の概念の説明

日本語での説明	嘉言[カゲン] よく知られている短いことば
中国語での説明	箴言 广为人知的短小精悍的话
英語での説明	saying a short well-known wise statement

Weblio中日対訳辞書

箴言

日本語訳 箴言

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。