zhōnggàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

忠告

ピンインzhōnggào

1 動詞 忠告する，誠意をこめて意見を述べる．

用例

• 我一再忠告，可是他仍不听。＝私は何度も忠告したが，彼はやはり聞き入れない．
• 我以老朋友的资格，忠告你几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は古い友人という資格で，君に二つ三つ忠告しよう．

2 名詞 〔‘个・番’＋〕忠告．

用例

• 他把你的忠告转达给我了。＝彼はあなたの忠告を私に伝えてくれた．
• 我向你提个忠告。＝私はあなたに一つ忠告しよう．

EDR日中対訳辞書

忠告

名詞

日本語訳忠告する
対訳の関係完全同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 気をつけるように人に言う
中国語での説明	提醒,警告 提醒某人注意
英語での説明	warn to chastise someone to pay attention

---

忠告

名詞

日本語訳苦言
対訳の関係完全同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明

苦言[クゲン] 相手のよくない点について,その人のためにあえて批判することば

---

忠告

名詞

日本語訳アドヴァイスする，アドバイスする
対訳の関係完全同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	助言する[ジョゲン・スル] 助言する
中国語での説明	忠告;建议 忠告;建议
英語での説明	advise to advise

---

忠告

名詞

日本語訳助言
対訳の関係完全同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
中国語での説明	建议,忠告,主意,劝告 出于援助之意而提供的言语
英語での説明	advice advice

---

忠告

動詞

日本語訳警告する
対訳の関係部分同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝告 为使之改正缺点错误而真诚地劝告
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

忠告

動詞

日本語訳苦諌
対訳の関係完全同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	训诫 教诲
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

忠告

名詞

日本語訳切言
対訳の関係部分同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明

切言[セツゲン] 痛切な言葉

---

忠告

名詞

日本語訳忠告，サジェスチョン，アドバイス，サゼスチョン，心添え，サジェッション，忠言，アドヴァイス
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳心添
対訳の関係完全同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	忠告[チュウコク] 忠告のことば
中国語での説明	忠言,忠告 忠告的话
	忠告 忠告的话
英語での説明	advice a useful suggestion or piece of advice

---

忠告

動詞

日本語訳心添する，アドヴァイスする，教誡する，忠告する，アドバイスする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心添えする
対訳の関係部分同義関係

忠告の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
中国語での説明	忠告 发自真心地指出并劝告对方改正不足之处
	忠告;劝告 真心实意地指出对方错误的地方,劝告其改正
	忠告 真心地指出对方的缺点,劝其改正
英語での説明	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them